1
00:00:20,270 --> 00:00:27,486
<b>POBUNA U SVEMIRU</b>

2
00:01:52,654 --> 00:01:56,033
Teletriangulometar pokazuje
da je objekt napustio svoju orbitu.

3
00:01:56,074 --> 00:01:59,328
On je na našem putu
i usklađuje se s našom rutom.

4
00:01:59,744 --> 00:02:01,622
Opća uzbuna!
Opća uzbuna!

5
00:02:01,663 --> 00:02:04,959
Sva posada u hitnim službama
odmah!

6
00:02:07,669 --> 00:02:09,421
Opća uzbuna!
Opća uzbuna!

7
00:02:09,462 --> 00:02:12,716
Sva posada u hitnim službama
odmah!

8
00:02:29,065 --> 00:02:30,985
spremi se
za manevar izbjegavanja.

9
00:02:31,025 --> 00:02:32,695
Generatori spremni, kapetane.

10
00:02:38,950 --> 00:02:42,663
Još jedan komunikacijski satelit.
Tip T iz 1967., kapetan.

11
00:02:42,704 --> 00:02:47,293
Brzo se približava. Udaljenost: 500.
I to izravno u našu orbitu.

12
00:02:47,333 --> 00:02:50,087
Uključite horizontalni broj 3
ispod 25 stupnjeva.

13
00:02:50,211 --> 00:02:53,299
 � Budite oprezni s okomitim raketama.
 �Par�.

14
00:02:53,339 --> 00:02:56,218
Uključite okomitu kontrolu,
4 sekunde guranja.

15
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
Vrlo dobro, zapovjedniče,
ispravite horizontalni nagib.

16
00:03:06,019 --> 00:03:08,063
Poručnik Engstrom, kontakt
baza Svemirske agencije.

17
00:03:08,104 --> 00:03:11,650
Reci im još jednu od ovih olupina
30 godina nas je dovelo u opasnost.

18
00:03:11,691 --> 00:03:14,862
 � I daj mi novu orbitu.
�Da, kapetane.

19
00:03:17,363 --> 00:03:21,118
Nikada neću razumjeti zašto
ostavljamo toliko smeća da leži ovdje.

20
00:03:21,618 --> 00:03:23,662
Prijavi kraj upozorenja,
Zapovjednik.

21
00:03:25,580 --> 00:03:29,293
Upozorenje dovršeno.
Svo osoblje: kraj uzbune.

22
00:03:44,349 --> 00:03:48,145
Lunarna baza 2 se može izgraditi
u pola vremena od prvog.

23
00:03:48,186 --> 00:03:50,064
I to u pola cijene.

24
00:03:50,104 --> 00:03:53,067
Generale, otkriće
od ovih ledenih pećina...

25
00:03:53,107 --> 00:03:56,028
... otvara nam perspektive
potpuno nova.

26
00:03:56,152 --> 00:04:00,324
S vodom ćemo proizvoditi na licu mjesta
naš građevinski materijal.

27
00:04:00,365 --> 00:04:04,245
Ušteda na prijevozu
sirovine će biti ogromne.

28
00:04:04,285 --> 00:04:08,582
Da, ako možemo ovo transformirati
vodeni led. Nije to tako jednostavno.

29
00:04:08,623 --> 00:04:11,252
Kapetan Stevens, jesmo li
ima li vijesti iz lunarne baze?

30
00:04:11,292 --> 00:04:13,462
<i>Ne još, gospodine, pokušavamo.</i>

31
00:04:13,503 --> 00:04:16,632
Trebali bismo moći instalirati
solarni reflektori.

32
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
Toplina koju proizvode će
definitivno otopiti led.

33
00:04:19,133 --> 00:04:21,095
Da, znam.
Mislio sam na nešto drugo.

34
00:04:21,135 --> 00:04:24,390
Zabrinjava me ljudski aspekt.

35
00:04:25,223 --> 00:04:29,645
Kada ćemo imati rezultate
uzorci <i>Mare Imbrium</i>?

36
00:04:30,186 --> 00:04:33,857
Za tjedan dana. Geolozi
proučavaju sve mogućnosti.

37
00:04:33,898 --> 00:04:36,610
Za sada nema znaka
nalazišta rude.

38
00:04:36,651 --> 00:04:38,779
<i>Opći Knowland,
primamo komunikaciju...</i>

39
00:04:38,820 --> 00:04:41,323
<i>...istraživačkog broda broj 5
iz lunarnog iskopavanja.</i>

40
00:04:41,364 --> 00:04:43,325
<i>Zapovjednik Towers sluša.</i>

41
00:04:43,366 --> 00:04:46,829
Točno na vrijeme. Napokon ćemo
znati za ove ledene špilje.

42
00:04:46,869 --> 00:04:49,873
Pa, kapetane, dodaj mi to
na povjerljivom kanalu.

43
00:04:53,251 --> 00:04:55,337
Towers, ovo je Knowland.

44
00:04:55,378 --> 00:04:57,965
'Primate li me?'
 � <i>Primam vas, generale.</i>

45
00:04:58,006 --> 00:05:01,385
 � <i>Kakvo je vrijeme tamo dolje?</i>
 � Sjajno vrijeme.

46
00:05:01,426 --> 00:05:05,139
Što ste pronašli u špiljama?
Hoćete li mi donijeti neke uzorke?

47
00:05:05,179 --> 00:05:09,351
<i>Uzeo sam od svega što sam vidio.
Čak donosim i štrucu lunarnog leda.</i>

48
00:05:10,393 --> 00:05:12,938
Dobar posao, zapovjedniče.
Molimo pričekajte.

49
00:05:15,523 --> 00:05:20,362
<i>Vaš povratak je zakazan
sljedeći plan leta R350.</i>

50
00:05:20,403 --> 00:05:22,948
Morat ćete stati
na svemirskoj stanici.

51
00:05:22,989 --> 00:05:26,452
Prijevoznik neće otići
Zemlje prije sljedećeg tjedna.

52
00:05:26,492 --> 00:05:29,872
Niste uznemireni
<i>uz ovo malo kašnjenje, Towers?</i>

53
00:05:29,912 --> 00:05:32,124
Nimalo, generale.
<i>Ovo sam planirao.</i>

54
00:05:32,165 --> 00:05:36,670
Vrlo dobro, sretan put.
I nemojte izgubiti uzorke!

55
00:05:36,711 --> 00:05:37,713
vama.

56
00:05:37,754 --> 00:05:41,258
<i>Sljedeći tjedan, generale.
Gotovo.</i>

57
00:05:42,091 --> 00:05:47,681
Pukovniče, dao bih deset godina života
biti gore s ovim momcima.

58
00:05:47,722 --> 00:05:50,642
Ti si kriv:
sami postavljate dobnu granicu.

59
00:05:50,683 --> 00:05:52,436
Znam, ali...

60
00:05:52,769 --> 00:05:55,230
I dalje bih volio biti tamo.

61
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Uključite autopilot.

62
00:06:51,160 --> 00:06:54,790
Plan leta: 350 R.

63
00:06:54,831 --> 00:06:57,793
Plan leta: R350. Potvrđeno.

64
00:06:58,418 --> 00:07:00,504
Autopilot povezan.

65
00:07:04,006 --> 00:07:05,676
Tlak u kabini?

66
00:07:06,926 --> 00:07:08,220
Točno.

67
00:07:09,762 --> 00:07:12,015
Kisik i ventilacija?

68
00:07:12,056 --> 00:07:13,350
Točno.

69
00:07:13,516 --> 00:07:15,769
Normalna potrošnja goriva.

70
00:07:16,394 --> 00:07:19,648
Radio i radar povezani.

71
00:07:24,569 --> 00:07:28,031
Evo nas na povratku, Dan,
i bez problema.

72
00:07:28,072 --> 00:07:30,159
rekla sam ti
da nema potrebe za brigom.

73
00:07:30,199 --> 00:07:33,203
Samo se zavalite i pustite
elektronski vozač će nas voditi...

74
00:07:33,244 --> 00:07:35,914
...preko opasnih mora
prostor posut zvijezdama.

75
00:07:35,955 --> 00:07:38,667
Naravno.
Nisam se brinuo oko toga.

76
00:07:38,708 --> 00:07:42,004
Naviknut ćeš se.
Prvo putovanje je jedino teško.

77
00:07:42,044 --> 00:07:44,339
Onda je kao da se valja
na autoputu...

78
00:07:44,380 --> 00:07:46,717
... ali u suprotnom smjeru
i zavezanih očiju.

79
00:07:47,758 --> 00:07:49,887
Reci mi, komandante,
što si imao na umu...

80
00:07:49,927 --> 00:07:52,306
...rekavši generalu Knowlandu
To je ono što ste planirali?

81
00:07:52,346 --> 00:07:54,266
mislim:
usputna stanica na svemirskoj stanici?

82
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
Kako će biti posebno?

83
00:07:55,850 --> 00:07:58,979
� Ne u čemu, Webber, nego u kome.
 �U koga�?

84
00:07:59,020 --> 00:08:00,022
Dobro, u koga?

85
00:08:00,062 --> 00:08:02,399
Sigurno ste čuli za
nebeska tijela, zar ne?

86
00:08:02,440 --> 00:08:06,278
Dječače moj, za oko 8 sati,
vidjet ćeš jednoga u tijelu.

87
00:08:06,319 --> 00:08:10,157
Nedvojbeno ćete tražiti svoj transfer
odmah na svemirskoj stanici.

88
00:08:10,198 --> 00:08:12,534
Ali suzdržite se od toga.
Stižete prekasno.

89
00:08:12,575 --> 00:08:17,080
Jer za mjesec dana, ona će se vratiti na Zemlju
u naručju svog princa šarmantnog.

90
00:08:17,121 --> 00:08:19,041
I doživjet će vječnu sreću.

91
00:08:19,081 --> 00:08:21,043
Ti ne govoriš
poručnika Engstroma...

92
00:08:21,083 --> 00:08:23,378
...ova visoka, lijepa plavuša
s kalkulatorskim mozgom?

93
00:08:23,419 --> 00:08:26,006
Zapravo, ne govorim
poručnice Connie Engstrom.

94
00:08:26,047 --> 00:08:29,843
 � Govorim o Faith Montaine.
 �Civilni biokemičar�?

95
00:08:29,884 --> 00:08:31,970
Nisam znao da je tamo.

96
00:08:32,011 --> 00:08:35,224
 �Kažu da je prava ljepotica.
 � Možete mi vjerovati na riječ.

97
00:08:35,264 --> 00:08:38,352
Nije nagađanje,
to je činjenica.

98
00:08:56,994 --> 00:09:00,207
Explorer 5 � SS X-7.

99
00:09:00,248 --> 00:09:04,002
Explorer 5 - svemirska postaja X-7.
Primate li me?

100
00:09:04,043 --> 00:09:07,214
 �Odgovori, SS X-7.
 � <i>Ideš, Explorer 5?</i>

101
00:09:07,296 --> 00:09:10,467
<i>Primamo vas jasno i glasno.
Čekamo vaš prijenos.</i>

102
00:09:10,508 --> 00:09:11,468
<i>ti.</i>

103
00:09:11,509 --> 00:09:14,471
Istraživač 5:
Zapovjednik Towers, kapetan Webber.

104
00:09:14,554 --> 00:09:20,602
Priđimo svemirskoj stanici X-7
prema planu leta R350.

105
00:09:20,643 --> 00:09:25,607
Očekivano vrijeme dolaska: 13:30 sati.
Inertni teret.

106
00:09:25,773 --> 00:09:28,569
Odredište:
kopnena baza, zapadna obala.

107
00:09:28,609 --> 00:09:30,237
Jeste li ga primili? vama.

108
00:09:30,278 --> 00:09:32,114
<i>Poruka primljena, zapovjedniče Towers.</i>

109
00:09:32,154 --> 00:09:35,701
<i>Nastavite prema svom postupku
operativni. Gotovo.</i>

110
00:09:41,122 --> 00:09:42,332
što imaš

111
00:09:42,373 --> 00:09:46,503
Ništa, svrbež.
Okupat ću se na stanici.

112
00:10:14,405 --> 00:10:16,617
<b>KONTROLA</b>

113
00:10:18,284 --> 00:10:21,496
<b>ASTRODEMA</b>

114
00:10:31,464 --> 00:10:34,968
Neće se oporaviti
ako ovaj put Dodgersi pobijede.

115
00:10:35,009 --> 00:10:37,554
Ne gledam bejzbol,
Poručnik Engstrom.

116
00:10:37,595 --> 00:10:41,808
Naravno, vjerojatno pratite
napredovanje oluje Nora.

117
00:10:42,224 --> 00:10:44,603
Bila je vrlo zla.

118
00:10:44,644 --> 00:10:47,731
Nova greška. Ja pružam uslugu
vremenska prognoza postaje.

119
00:10:47,772 --> 00:10:50,067
Proučava Srednjoamerički kanal.

120
00:10:50,107 --> 00:10:52,736
Explorer 5 stiže u 13.30 sati.

121
00:10:52,777 --> 00:10:55,238
Sa zapovjednikom Towersom
i kapetan Webber.

122
00:10:55,279 --> 00:10:58,033
Već sam potvrdio
vaš pristupni put.

123
00:10:59,867 --> 00:11:04,081
Inertni teret: uzorci
geološki aspekti lunarne zone 2.

124
00:11:05,206 --> 00:11:08,460
Nećemo se morati brinuti
zračenje. To je olakšanje.

125
00:11:08,501 --> 00:11:10,545
Ali neka to svejedno čini
rutinski pregled, doktore.

126
00:11:10,586 --> 00:11:13,215
Da, odmah silazim
otići u laboratorij obavijestiti gospođicu Montaine.

127
00:11:13,255 --> 00:11:15,050
Morat će se pripremiti
molekularni mikroskop.

128
00:11:15,091 --> 00:11:19,137
Bit će gotova kad nauči
da je njegov Flash Gordon na putu.

129
00:11:20,805 --> 00:11:21,640
Frank...

130
00:11:21,681 --> 00:11:25,811
Trebao bi prestati za danas.
Izgledaš iscrpljeno.

131
00:11:25,851 --> 00:11:27,646
osjećam se dobro.

132
00:11:27,812 --> 00:11:32,067
Morate se više odmarati!
Ja sam doktor!

133
00:11:33,567 --> 00:11:37,781
Želim ostati još nekoliko minuta.
Nemoj me maltretirati.

134
00:11:38,155 --> 00:11:41,159
Imam dovoljno svemirskog iskustva
da znam kad sam na kraju svog užeta.

135
00:11:41,742 --> 00:11:44,955
A mene nema.
Ne još.

136
00:11:52,712 --> 00:11:56,717
Zar ne misliš da je krajnje vrijeme
da vrati noge na zemlju?

137
00:11:56,841 --> 00:12:00,721
"Kako to misliš, Connie?"
 �Vi to dobro znate.

138
00:12:00,761 --> 00:12:04,057
Ako sam ikada vidio muškarca
ide prema ponoru, to je on.

139
00:12:04,223 --> 00:12:06,184
A ja to ne želim vidjeti.

140
00:12:06,225 --> 00:12:09,813
Što mogu učiniti? vama ostalima,
Mogu naređivati.

141
00:12:09,854 --> 00:12:11,982
Ali on je kapetan.

142
00:12:12,022 --> 00:12:16,236
Učinio sam sve što sam mogao,
ali on je prilično tvrdoglav čovjek.

143
00:12:21,907 --> 00:12:23,785
Učinio sam sve što sam mogao.

144
00:12:23,826 --> 00:12:26,997
Mogli biste preporučiti
da on bude premješten.

145
00:12:27,037 --> 00:12:29,207
On to ne bi trebao znati.

146
00:12:29,290 --> 00:12:31,543
Ja sam odgovoran
komunikacije.

147
00:12:31,584 --> 00:12:33,670
I čudnom slučajnošću...

148
00:12:33,711 --> 00:12:38,175
...malo si svoj
luda... za njim, zar ne?

149
00:12:38,215 --> 00:12:40,385
Ja, zaljubljena u kapetana?

150
00:12:40,676 --> 00:12:44,473
Nikada ne bih želio ovaj tretman
za muškarca kojeg sam izabrala, osim ako...

151
00:12:45,639 --> 00:12:47,559
Osim ako me ne pita.

152
00:13:24,386 --> 00:13:27,307
Ovdje, ovdje...
Zar ne bi bila farmerova kći?

153
00:13:27,348 --> 00:13:30,560
 �Kako raste vaš vrt?
 �Dr. Hoffman�?

154
00:13:30,601 --> 00:13:33,188
Što vas dovodi u
ovim udaljenim dijelovima svijeta?

155
00:13:33,229 --> 00:13:35,982
Ova šuma je začarana.

156
00:13:36,023 --> 00:13:40,153
A prema legendi,
ovdje bi živjela sjajna nimfa.

157
00:13:40,444 --> 00:13:45,033
Istina je, istina je.
Ali jao! vitez stiže prekasno.

158
00:13:45,074 --> 00:13:48,537
»Drugi je već pridobio njegovu naklonost.
Očito.

159
00:13:48,619 --> 00:13:50,455
Sve zato
Ja sam pravi znanstvenik...

160
00:13:50,496 --> 00:13:53,250
...a ne bilo koji avanturist
pilot rakete.

161
00:13:53,290 --> 00:13:54,584
idemo...

162
00:13:55,709 --> 00:13:59,381
Explorer 5 stiže s Mjeseca sa
novi geološki uzorci.

163
00:13:59,421 --> 00:14:01,883
Šef želi da budu
pažljivo pregledan.

164
00:14:01,924 --> 00:14:03,927
Znamo li kakvu
o kojim materijalima govorimo?

165
00:14:03,968 --> 00:14:06,888
Neradioaktivan.
I stabilan, pretpostavljam.

166
00:14:06,929 --> 00:14:11,768
Ovi uzorci dolaze iz
iskopavanje nove lunarne baze.

167
00:14:12,059 --> 00:14:13,562
Ledene pećine.

168
00:14:13,602 --> 00:14:15,438
Ledene pećine?

169
00:14:15,604 --> 00:14:17,774
Dakle, Gordon će biti uključen
od Explorera 5.

170
00:14:17,815 --> 00:14:21,069
Ah! Da da.
Zaboravio sam to spomenuti.

171
00:14:21,110 --> 00:14:23,238
Da, zapovjedniče Towers
također će se dogoditi.

172
00:14:23,279 --> 00:14:27,492
Zašto to nisi prvi rekao?
Kakav si prijatelj.

173
00:14:27,575 --> 00:14:29,411
Koliko je vremena ostalo?

174
00:14:29,451 --> 00:14:33,498
 � Otprilike 6 sati.
 �Bože, užasna sam, idem...

175
00:14:33,539 --> 00:14:36,126
Moram brzo djelovati. Ako me vidi ovakvog,
Gordon me nikad neće prepoznati.

176
00:14:36,166 --> 00:14:38,753
Imam dojam da
Ne bi bilo nikakve razlike.

177
00:14:38,794 --> 00:14:41,631
Ljubav je slijepa,
ili barem tako kažu.

178
00:14:41,672 --> 00:14:44,426
Ovo "uključivanje" se ponekad radi
mnoge iluzije.

179
00:14:44,466 --> 00:14:46,970
U svakom slučaju,
Radije ne riskiram.

180
00:14:47,011 --> 00:14:50,307
Pogotovo od Miss “Super-Universe”
je u kutu.

181
00:15:14,413 --> 00:15:17,417
Zategnite remen.
Zatrest će se.

182
00:15:20,044 --> 00:15:25,091
Pet... Četiri... Tri... Dva... Jedan...

183
00:15:25,132 --> 00:15:26,384
Paljenje!

184
00:16:08,258 --> 00:16:10,929
<i>Idemo, Explorer 5?
Ovdje je kontrola svemirske stanice.</i>

185
00:16:10,970 --> 00:16:13,014
<i>Pripremite se za
upute za spajanje.</i>

186
00:16:13,055 --> 00:16:15,016
<i>Primate li me? tebi.</i>

187
00:16:15,099 --> 00:16:19,020
Explorer 5 kontrolnoj stanici.
<i>Čekamo. tebi.</i>

188
00:16:22,147 --> 00:16:23,900
<i>Prodrli ste
u magnetskom polju.</i>

189
00:16:23,941 --> 00:16:26,236
<i>Na signal, uključite
automagnetske kontrole.</i>

190
00:16:26,276 --> 00:16:29,906
<i>Gravitačka zraka će vas voditi
na platformi za pristajanje. tebi.</i>

191
00:16:30,030 --> 00:16:34,119
Explorer 5, razumijem.
Čekamo.

192
00:16:43,877 --> 00:16:45,130
Hajde, kontrola stanice?

193
00:16:45,170 --> 00:16:48,008
Mi smo u automagnetici
i poravnati sa snopom gravitona.

194
00:16:48,048 --> 00:16:51,344
Gotovo.
Hajde, Dan, idemo se obući.

195
00:18:19,890 --> 00:18:22,811
'Vanjska vrata zatvorena?'
»Vrata zatvorena, pukovniče.

196
00:18:22,851 --> 00:18:25,105
Izjednačite tlak u zračnoj komori.

197
00:18:27,314 --> 00:18:29,317
Izjednačen pritisak, pukovniče.

198
00:18:40,702 --> 00:18:42,163
Zdravo, Towers, dobrodošli u brod!

199
00:18:42,204 --> 00:18:45,166
<i>Lijepo je biti ovdje, pukovniče Cromwell.
Imam teret sa sobom.</i>

200
00:18:45,207 --> 00:18:46,793
Da, znam.

201
00:18:47,251 --> 00:18:48,795
Čekati.

202
00:18:49,044 --> 00:18:51,506
Podnesene kombinacije?
Maske na mjestu?

203
00:18:51,547 --> 00:18:53,299
<i>Da, pukovniče, spremni smo.</i>

204
00:18:54,800 --> 00:18:57,512
 � Spustite temperaturu na minimum.
 �Da, pukovniče.

205
00:18:58,720 --> 00:19:00,557
Sterilizirajte zračnu komoru.

206
00:19:05,894 --> 00:19:09,983
Trenutačna čistoća!
Kemijsko čišćenje za ljude.

207
00:19:10,023 --> 00:19:12,026
Što se dogodilo s kadama?

208
00:19:12,067 --> 00:19:15,905
One su izašle iz mode, baš kao
cigarete. Loše za zdravlje.

209
00:19:15,946 --> 00:19:19,367
Da, ali piće?
Ljudi mu se i dalje prepuštaju.

210
00:19:19,408 --> 00:19:22,287
S genijima poput tebe,
na kraju ćemo zabraniti ljubljenje.

211
00:19:22,327 --> 00:19:24,622
nadam se.

212
00:19:25,539 --> 00:19:27,083
Ugasi plin.

213
00:19:27,708 --> 00:19:29,169
Isključite paru.

214
00:19:30,085 --> 00:19:31,838
Uključite klimu.

215
00:19:31,962 --> 00:19:36,176
Isključen plin, isključena para.
Klima uređaj... na putu, pukovniče.

216
00:19:36,216 --> 00:19:40,054
 �Kako se osjećaš, Towers�?
 � <i>Čist kao astralno novorođenče.</i>

217
00:19:40,095 --> 00:19:41,890
 � Otvorite unutarnja vrata.
 �Da, pukovniče.

218
00:19:41,930 --> 00:19:43,600
Narednik Andrews?

219
00:19:45,267 --> 00:19:48,396
Pripremite se za nošenje kapsule
utovar u laboratoriju.

220
00:19:49,188 --> 00:19:51,649
� Zapovjedniče Towers, drago mi je vidjeti vas.
'I ja također.

221
00:19:51,690 --> 00:19:53,985
Kapetane Webber, dobrodošli na brod.

222
00:19:54,526 --> 00:19:56,487
 �Tražite li nešto?
 �Netko.

223
00:19:56,528 --> 00:19:58,990
 �Zar nije već premještena?
 � Br.

224
00:19:59,031 --> 00:20:01,868
Mora da je u svojoj kabini,
pripremiti iznenadni ulazak.

225
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
"Jesu li njihove odaje spremne, Olsen?"
 � Da, pukovniče, uz topli obrok.

226
00:20:04,536 --> 00:20:07,707
Dobre vijesti. jedemo
sintetika tjedan dana.

227
00:20:09,666 --> 00:20:12,128
hej polugravitacija!
Osjećamo se dobro.

228
00:20:12,169 --> 00:20:14,714
 � Pozdrav, dr. Hoffman.
� Dobrodošli.                  �Connie...

229
00:20:14,922 --> 00:20:17,258
Dakle, prošli smo
izvan stvarnosti!

230
00:20:17,299 --> 00:20:20,261
Previše za vas, kapetane.

231
00:20:21,845 --> 00:20:23,264
Naredniče, brzo!

232
00:20:23,305 --> 00:20:24,265
On je bolestan.

233
00:20:24,306 --> 00:20:26,976
Doktore, odvedite ga u ambulantu
i dati ga kompletan pregled.

234
00:20:27,017 --> 00:20:28,978
Bolje ti je
proći i tuda, Kule.

235
00:20:29,019 --> 00:20:31,814
Ne mogu si to priuštiti
dva bolesna astronauta na rukama.

236
00:20:34,942 --> 00:20:37,737
Razgovarat ćemo kasnije, zapovjedniče.
Bit ću u svojoj kabini.

237
00:20:38,820 --> 00:20:41,324
To je težak udarac.
Njegova prva misija?

238
00:20:41,365 --> 00:20:45,036
 � Da, on je dobar mali dečko.
�Vjerojatno će biti prebačen na teren.

239
00:20:45,118 --> 00:20:47,497
General Knowland se ne šali
s tjelesnom spremom.

240
00:20:47,537 --> 00:20:49,832
Što ako ste odgodili slanje izvješća?
Barem neko vrijeme.

241
00:20:49,915 --> 00:20:53,044
»Možda je bol u trbuhu.
 �Mogu ja to.

242
00:20:53,085 --> 00:20:55,171
Možete li pokazati njegove odaje
zapovjedniku? Ja sam na dužnosti.

243
00:20:55,212 --> 00:20:56,631
Da, zapovjedniče.

244
00:21:07,182 --> 00:21:10,186
Izgledaš zapanjujuće, Connie.
Život na stanici je uspješan za vas.

245
00:21:10,227 --> 00:21:13,439
 � Da, vratio sam se.
 �Napreduješ li?

246
00:21:13,480 --> 00:21:16,901
S Cromwellom? Kao da pokušavam
postići brzinu otpuštanja...

247
00:21:16,942 --> 00:21:19,320
...s lovcem
Trećeg svjetskog rata.

248
00:21:19,444 --> 00:21:21,531
Ne odustaj, on to zaslužuje.

249
00:21:21,571 --> 00:21:23,908
Ne ako dulje ostane ovdje.

250
00:21:23,949 --> 00:21:26,494
Njegovo razdoblje službe
završio prije dva mjeseca.

251
00:21:26,743 --> 00:21:29,372
Ali on zna kako se to radi
sa Knowlandom.

252
00:21:29,955 --> 00:21:33,543
Moja greška je što sam bacio svoj sud
na nekoga s karakterom.

253
00:21:33,583 --> 00:21:36,129
 �Kao i vi, zapovjedniče.
“Svakako, moj dragi poručniče.

254
00:21:36,169 --> 00:21:38,840
Ali to je najrazumnija pogreška
da si učinio.

255
00:21:38,880 --> 00:21:41,926
 � Naš najljepši stan.
�Hvala vam, gospođo.

256
00:21:42,342 --> 00:21:45,680
Ako je potrebno,
pokazati svoje pruge.

257
00:21:45,721 --> 00:21:48,016
Pazit ću da ne bude.

258
00:21:54,062 --> 00:21:56,649
 �Zdravo�!
 � Bok.

259
00:22:08,243 --> 00:22:10,788
Oh! Gordon,
jako si mi nedostajao

260
00:22:10,829 --> 00:22:12,707
Ovdje se osjećam tako usamljeno.

261
00:22:12,748 --> 00:22:16,294
 �Usred svih ovih ljudi�?
 �Nemoj me zadirkivati.

262
00:22:16,335 --> 00:22:20,673
Faith, znaš taj pristup
na ove četvrti je ograničeno.

263
00:22:20,839 --> 00:22:26,095
Prema vojnim propisima, možda.
Ali ne zaboravite da sam ja civil.

264
00:22:26,136 --> 00:22:30,808
Ovo cvijeće je jako lijepo.
Jeste li vi taj koji ih uzgaja?

265
00:22:31,558 --> 00:22:32,977
Oh! A onda...

266
00:22:33,018 --> 00:22:36,814
Donio sam ti dar:
neke video zapise.

267
00:22:36,855 --> 00:22:39,400
 � Najnoviji hitovi.
 � Kasnije.

268
00:22:39,441 --> 00:22:42,195
 � Ne, ne sada.
 � Da, sada.

269
00:22:42,486 --> 00:22:45,448
<i>Dr. Montaine, molim vas
idi u ambulantu.</i>

270
00:22:45,614 --> 00:22:49,285
<i>Faith Montaine, predstavite se
dr. Hoffmanu u ambulanti.</i>

271
00:22:49,326 --> 00:22:51,162
<i>Molim potvrdite primitak.</i>

272
00:22:53,538 --> 00:22:55,792
Shvatio, poručniče, odmah.

273
00:22:56,208 --> 00:22:57,585
Ova draga Connie...

274
00:22:57,626 --> 00:23:00,421
Jako je dobra.
Samo ga morate upoznati.

275
00:23:00,462 --> 00:23:02,382
Bilo bi mi draže da ste suzdržani.

276
00:23:04,841 --> 00:23:06,135
Vidimo se kasnije?

277
00:23:06,760 --> 00:23:08,179
Vidimo se kasnije.

278
00:23:18,730 --> 00:23:20,149
Koliko ja znam, pukovniče...

279
00:23:20,190 --> 00:23:23,569
... promjene tlaka nemaju učinka
nikad nije uzrokovao ovakve simptome.

280
00:23:24,986 --> 00:23:27,907
Vjerujem da možemo i isključiti
svemirska psihoza.

281
00:23:27,948 --> 00:23:30,743
Dugotrajno bestežinsko stanje
izaziva halucinacije...

282
00:23:30,784 --> 00:23:33,746
...ali nema temperature.
Ovaj čovjek je zgodan.

283
00:23:33,787 --> 00:23:36,374
Znam, već sam vidio slučajeve
svemirske psihoze.

284
00:23:36,998 --> 00:23:39,585
 �Trovanje hranom�?
'Ne, nije to to.

285
00:23:39,626 --> 00:23:43,005
Vjera provjerena.
Ona mu ispituje krv.

286
00:23:43,422 --> 00:23:46,968
Iskreno govoreći, ne znam što se događa
ovom dječaku na trenutak.

287
00:23:47,050 --> 00:23:49,762
To je nešto
opet za mene.

288
00:23:52,472 --> 00:23:54,475
Uvijek se ovako dogodi.

289
00:23:55,058 --> 00:23:57,562
Čim pomislimo
kontroliraj prostor...

290
00:23:57,602 --> 00:23:59,981
...nove barijere se dižu.

291
00:24:01,481 --> 00:24:04,444
Nikada nećemo moći razumjeti
što je tamo.

292
00:24:05,652 --> 00:24:07,321
Niti živjeti s tim.

293
00:24:07,571 --> 00:24:09,574
Jesi li što našla, Faith?

294
00:24:09,614 --> 00:24:12,076
pokazat ću ti
za minutu, doktore.

295
00:24:12,409 --> 00:24:15,538
Frank, zašto ne pokušaš
odmoriti se?

296
00:24:15,787 --> 00:24:20,001
Obavijestit ću vas o našim nalazima.
Dat ćemo sve od sebe.

297
00:24:20,500 --> 00:24:22,962
Prestani brinuti
za mene, doktore.

298
00:24:28,758 --> 00:24:32,805
Nikada ne uzima pauzu.
Zabrinut sam za njega.

299
00:24:32,846 --> 00:24:34,223
Doktore, pogledajte.

300
00:24:34,264 --> 00:24:37,310
Ovo je uklanjanje apscesa
na nozi kapetana Webbera.

301
00:24:37,350 --> 00:24:39,604
Nikad nisam vidio ovako nešto.

302
00:24:39,644 --> 00:24:42,648
Izgleda kao
običnoj bakteriji, ali...

303
00:24:43,982 --> 00:24:45,693
Postao je veći!

304
00:24:46,276 --> 00:24:48,779
Gotovo je duplo veći
ono prije nekoliko minuta.

305
00:24:48,820 --> 00:24:50,865
'Jeste li sigurni?'
 � Apsolutno.

306
00:24:50,906 --> 00:24:54,035
Prije sam ga jedva vidio.
Zato nisam o tome govorio.

307
00:24:58,830 --> 00:25:00,500
Što je, doktore?

308
00:25:01,166 --> 00:25:03,461
Onaj apsces na Webberovoj nozi...

309
00:25:03,585 --> 00:25:06,506
...možda nije jednostavno
žulj, kao što sam i mislio.

310
00:25:07,005 --> 00:25:08,758
Vratimo se i vidimo.

311
00:25:14,262 --> 00:25:16,140
Širi se nevjerojatno brzo.

312
00:25:16,181 --> 00:25:17,892
Čekati! Ne diraj to!

313
00:25:18,016 --> 00:25:19,310
Što je, Faith?

314
00:25:19,351 --> 00:25:22,063
Izgleda kao neka vrsta gljive.

315
00:25:22,103 --> 00:25:24,732
Ako je tako, mogli bismo
imati ozbiljan problem.

316
00:25:25,315 --> 00:25:27,360
Bol se povećava.

317
00:25:27,400 --> 00:25:31,405
Kakav problem, Faith? ja ne
Nisam toliko upućen u gljivice kao ti.

318
00:25:31,446 --> 00:25:34,825
Određene vrste gljiva su sposobne
ubiti žive stanice...

319
00:25:34,866 --> 00:25:36,619
...ako uđu u krv.

320
00:25:36,660 --> 00:25:40,623
I mikrob u njegovoj krvi
da li bi to mogla biti ovakva gljiva?

321
00:25:41,081 --> 00:25:43,626
Ako je tako,
Kapetan Webber umire.

322
00:25:43,667 --> 00:25:47,046
I tu ne možemo ništa učiniti
u ovoj fazi.

323
00:25:47,212 --> 00:25:48,965
Morate brzo razmišljati i djelovati.

324
00:25:49,005 --> 00:25:52,385
Webber prije toga mora biti izoliran
spore se ne šire.

325
00:25:52,425 --> 00:25:55,137
 � Dekompresijska komora je vodootporna.
 � Da.

326
00:25:55,178 --> 00:25:56,973
Faith, kamo ideš?

327
00:25:57,013 --> 00:25:59,433
U laboratoriju, za analizu
lunarni uzorci.

328
00:25:59,474 --> 00:26:02,853
Ako je gljiva,
mora doći iz ledenih pećina.

329
00:26:03,562 --> 00:26:07,608
Dr. Hoffman, Gordon je ostao
cijelo vrijeme s kapetanom Webberom.

330
00:26:07,732 --> 00:26:10,319
 � Neka se podvrgne kompletnom pregledu.
 � Da, naravno.

331
00:26:10,402 --> 00:26:11,862
 �Odmah ću ga pozvati.
 �Hvala.

332
00:26:11,903 --> 00:26:13,406
Oh! vjera...

333
00:26:13,446 --> 00:26:17,910
Mislim da ne bismo trebali razgovarati o tome
bilo kome prije nego što budemo sigurni.

334
00:26:17,951 --> 00:26:20,079
Čak ni pukovnik Cromwell.

335
00:26:20,203 --> 00:26:21,622
Vi ste u pravu.

336
00:26:41,474 --> 00:26:42,977
Mi smo "kasnije".

337
00:26:43,351 --> 00:26:44,437
Gordone, jesi li dobro?

338
00:26:44,477 --> 00:26:47,440
Naravno da sam dobro.
Izgledam li kao da sam bolestan?

339
00:26:47,480 --> 00:26:48,858
Ne.

340
00:26:49,274 --> 00:26:51,193
Jeste li vidjeli dr. Hoffmana?

341
00:26:51,276 --> 00:26:53,195
Kaže da sam savršenog zdravlja.

342
00:26:53,528 --> 00:26:56,574
Je li išta rekao
O kapetanu Webberu?

343
00:26:56,615 --> 00:26:59,869
Samo da je jako bolestan:
visoka temperatura uzrokovana virusom.

344
00:26:59,909 --> 00:27:02,288
ne mislim
da će biti vrlo ozbiljno.

345
00:27:03,246 --> 00:27:05,916
Što nije u redu, Faith?
Osjećam se zabrinuto.

346
00:27:05,957 --> 00:27:07,126
br.

347
00:27:07,334 --> 00:27:10,921
Ne, to je samo umor,
pretpostavljam.

348
00:27:12,464 --> 00:27:15,801
istinu govoreći,
Bio sam zabrinut za tebe.

349
00:27:15,842 --> 00:27:18,262
Bojao sam se da si uhvatio
virus, i ti.

350
00:27:18,303 --> 00:27:21,057
Istina je ta služba
Biti na postaji vas deprimira.

351
00:27:21,097 --> 00:27:23,351
Povest ću te natrag sa sobom
na brodu nosač.

352
00:27:23,391 --> 00:27:26,020
Moja misija ne završava
prije sljedećeg mjeseca.

353
00:27:26,061 --> 00:27:29,398
Dovraga s tvojom misijom! pitat ću
Generale Knowland da mi budete dodijeljeni.

354
00:27:29,439 --> 00:27:31,275
Voljela bih to vidjeti!

355
00:27:31,316 --> 00:27:34,320
Podcjenjujete supermoći
iz Commander Towersa!

356
00:27:34,361 --> 00:27:36,656
Ako general odbije,
ja ću samo...

357
00:27:36,821 --> 00:27:39,700
... vrati se bez svoje dragocjenosti
Mjesečevi uzorci.

358
00:27:39,949 --> 00:27:44,038
Sve je stvar vjere.
Moraš vjerovati, Faith.

359
00:27:44,079 --> 00:27:47,041
<i>Pažnja: “svo osoblje”!
Pažnja: “svo osoblje”!</i>

360
00:27:47,082 --> 00:27:49,710
<i>Dođite do stanica hitne pomoći.</i>

361
00:27:50,168 --> 00:27:52,880
Postoji urota
na ovoj stanici.

362
00:27:52,921 --> 00:27:56,133
Nikad ne zakaže. Svaki tjedan,
postoji vježba uzbune.

363
00:27:56,174 --> 00:27:59,178
I uvijek kad jesam
usred važnog posla.

364
00:27:59,219 --> 00:28:01,013
Ovdje pukovnik Cromwell.

365
00:28:01,054 --> 00:28:04,517
Ako čovjek želi preživjeti
u neistraženim oceanima svemira...

366
00:28:04,557 --> 00:28:07,228
... mora biti spreman suočiti se
svaku iznenadnu hitnu situaciju.

367
00:28:07,268 --> 00:28:11,691
Nepredvidljivo,
nepoznate opasnosti svemira.

368
00:28:11,731 --> 00:28:13,442
I znate što?

369
00:28:13,483 --> 00:28:15,403
Ima pravo.
Idemo.

370
00:28:28,748 --> 00:28:30,793
Laboratorijski dio evakuiran
od strane osoblja, kuhar.

371
00:28:30,834 --> 00:28:31,711
Izolirajte laboratorij.

372
00:28:31,751 --> 00:28:33,921
<i>Soba za opuštanje evakuirana
osoblje.</i>

373
00:28:33,962 --> 00:28:37,049
Izolirajte vanjski dio C
i dio D.

374
00:28:37,465 --> 00:28:39,552
Odjek radara: smjer nepromijenjen, lider...

375
00:28:39,592 --> 00:28:41,971
...dolazi iz 272.

376
00:28:42,011 --> 00:28:45,850
Udaljenost: 12.800 kilometara.
Približavam se, pukovniče.

377
00:28:45,890 --> 00:28:49,478
<i>Ovo je dr. Hoffman.
Ostajem u ambulanti s pacijentom.</i>

378
00:28:49,519 --> 00:28:52,022
Razumijem, dr. Hoffman.
Izolirajte odjeljak A.

379
00:28:52,063 --> 00:28:54,108
� Ostavite odjeljak B otvorenim.
 �Da, pukovniče.

380
00:28:59,946 --> 00:29:02,533
Brzo se približava, šefe:
16 kilometara u sekundi.

381
00:29:02,574 --> 00:29:05,494
 �Kiša meteora?
 � Malo je više od kiše.

382
00:29:08,621 --> 00:29:09,707
Kut putanje?

383
00:29:09,748 --> 00:29:13,461
122,5 stupnjeva.
Smjer 275.

384
00:29:13,501 --> 00:29:15,671
Udaljenost: 10.400 kilometara.

385
00:29:15,712 --> 00:29:18,799
Poručniče, uključite se
teletriangulometar.

386
00:29:19,799 --> 00:29:21,844
 � Izračunajte naše relativne putanje.
 �Da, pukovniče.

387
00:29:21,885 --> 00:29:24,555
"Meteori, Gordone?"
 � Da, i brzo stižu.

388
00:29:24,596 --> 00:29:26,307
 �Hoćemo li biti pogođeni?
 � Malo vjerojatno.

389
00:29:26,347 --> 00:29:28,559
Mi smo mala točkica
u cijelom prostoru oko nas.

390
00:29:28,600 --> 00:29:32,021
Trenutačno ograničenje: 278.
Udaljenost: 8.300 kilometara.

391
00:29:32,061 --> 00:29:34,732
Evo triangulacijskog izvješća, šefe.

392
00:29:35,106 --> 00:29:37,777
Kakva je presuda, poručniče?

393
00:29:38,485 --> 00:29:39,945
Pa, poručniče?

394
00:29:40,028 --> 00:29:42,907
Razlika u putanjama
konvergira u nulu...

395
00:29:42,947 --> 00:29:45,326
...više-manje 800 kilometara.

396
00:29:46,701 --> 00:29:48,662
Put sudara, šefe.

397
00:29:49,537 --> 00:29:51,248
Sudar?

398
00:29:56,503 --> 00:30:00,424
Šefe, mi smo na putanji
sudar s meteorima...

399
00:30:00,465 --> 00:30:03,260
...više-manje 800 kilometara.

400
00:30:07,138 --> 00:30:08,933
Hvala, Connie.

401
00:30:09,724 --> 00:30:11,477
Koji rok imamo?

402
00:30:11,518 --> 00:30:12,937
Trenutna udaljenost, naredniče?

403
00:30:12,977 --> 00:30:15,147
7�200.

404
00:30:15,271 --> 00:30:17,066
Sedam i pol minuta.

405
00:30:20,193 --> 00:30:23,239
 � Pripremite manevar izbjegavanja.
 �Da, pukovniče.

406
00:30:24,155 --> 00:30:25,908
Uključite generatore.

407
00:30:27,534 --> 00:30:30,704
Pogledajmo našeg neprijatelja.

408
00:30:32,622 --> 00:30:36,293
Eno ih.
Bit će to gladak prolaz.

409
00:30:39,587 --> 00:30:43,300
Udaljenost: 9.900 kilometara.

410
00:30:43,341 --> 00:30:46,804
Putanja: preko 800.
Približavam se, šefe.

411
00:30:46,845 --> 00:30:48,931
Bit će stvarno dosadno.

412
00:31:00,358 --> 00:31:01,944
Dirnuti smo.

413
00:31:08,783 --> 00:31:11,120
Ispravite horizontalni položaj
kolodvora.

414
00:31:16,165 --> 00:31:17,585
<i>U laboratoriju je.</i>

415
00:31:17,625 --> 00:31:21,213
Tlak zraka ispod normale, pukovniče.
Ali ostaje stabilan.

416
00:31:21,254 --> 00:31:24,717
�Pukotina u trupu je zatvorena.
 �Nije previše ozbiljno.

417
00:31:24,757 --> 00:31:27,553
Kada stanica bude sigurna, pošalji
čovjek koji popravlja vanjski zid.

418
00:31:27,594 --> 00:31:28,262
Da, pukovniče.

419
00:31:28,303 --> 00:31:30,222
Morat ćemo prekinuti
vaš posao nekoliko sati.

420
00:31:30,263 --> 00:31:32,933
Izvijestite posadu o kraju uzbune.

421
00:31:32,974 --> 00:31:37,229
Poručniče, pošaljite puni izvještaj
u bazama Agencije Istok i Zapad.

422
00:31:37,270 --> 00:31:37,938
Dobro, pukovniče.

423
00:31:37,979 --> 00:31:40,608
<i>Pukovnik Cromwell?
Ovdje Hoffman.</i>

424
00:31:40,648 --> 00:31:43,861
<i>Možeš li doći odmah
U ambulanti s gospođicom Montaine?</i>

425
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
 �Kapetane Webber�!
�Da, doktore, dolazimo.

426
00:31:48,698 --> 00:31:50,993
I zato
da smo bili dragovoljci!

427
00:31:51,034 --> 00:31:54,330
Ne zaboravi, Connie, samo to
odabrani su najbolji.

428
00:31:54,662 --> 00:31:57,207
Što se događa u ambulanti?
Jesi li vidio kako se Faith sklopila?

429
00:31:57,248 --> 00:32:00,628
ne znam
Ali saznat ću.

430
00:32:06,925 --> 00:32:08,802
Svemirska uprava Sjedinjenih Država,
ovdje SS X-7.

431
00:32:08,843 --> 00:32:11,972
Zovem USSAW
na privatnom kanalu broj 2.

432
00:32:12,013 --> 00:32:14,224
Primate li me?
vama.

433
00:32:14,265 --> 00:32:17,394
<i>svo osoblje:
kraj upozorenja.</i>

434
00:32:18,227 --> 00:32:21,065
<i>Fungicid se mora prskati
po cijeloj svemirskoj postaji.</i>

435
00:32:21,105 --> 00:32:23,901
<i>Svo osoblje mora
dati se na pregled.</i>

436
00:32:24,734 --> 00:32:27,821
<i>Svatko tko je bio u kontaktu</i>
s ovom stvari mogao bi...

437
00:32:28,655 --> 00:32:31,158
Što bi moglo, dr. Hoffman?
Webber nije bolji?

438
00:32:31,199 --> 00:32:33,369
Kapetan Webber je mrtav.

439
00:32:36,329 --> 00:32:37,831
Mrtav?

440
00:32:39,374 --> 00:32:41,794
Bilo je ozbiljnije
samo virusna groznica, zapovjedniče.

441
00:32:41,834 --> 00:32:45,297
Vaš prijatelj Webber je zaražen
nepoznatom vrstom gljive.

442
00:32:45,338 --> 00:32:47,633
Bio je doslovno pojeden.

443
00:32:47,757 --> 00:32:50,636
Gljivica? Ali gdje?

444
00:32:51,886 --> 00:32:53,722
Mjesečeve špilje.

445
00:32:53,930 --> 00:32:56,433
Zato si tražio
uzorke s toliko pažnje.

446
00:32:56,474 --> 00:32:59,061
Nisam još završio.
Meteori su me prekinuli.

447
00:32:59,102 --> 00:33:01,730
»Trebao si mi reći za to.
»Prvo smo morali biti sigurni.

448
00:33:01,771 --> 00:33:03,899
Moglo je biti nešto drugo.

449
00:33:04,983 --> 00:33:08,529
Sada znamo.
I svi su nam životi u opasnosti.

450
00:33:08,569 --> 00:33:09,989
Dr. Hoffman...

451
00:33:10,029 --> 00:33:13,158
Jeste li svjesni da bismo mogli
Biti stavljen u karantenu?

452
00:33:13,616 --> 00:33:15,911
Gdje je Webber?
Želim to vidjeti.

453
00:33:15,994 --> 00:33:19,999
Ne preporučujem, Frank.
Prilično je užasan prizor.

454
00:33:20,039 --> 00:33:22,418
Htio bih to realizirati
sama od sebe.

455
00:33:22,875 --> 00:33:26,338
Vrlo dobro, šefe, ako baš inzistirate.

456
00:33:49,277 --> 00:33:52,031
Jeste li sada uvjereni?

457
00:33:53,197 --> 00:33:55,743
Nema ništa izvanredno
tamo unutra.

458
00:34:07,128 --> 00:34:10,090
Ništa izvanredno?
Šefe, ova gljivica bi se mogla širiti.

459
00:34:10,131 --> 00:34:12,760
Nikome ni riječi o tome,
jel jasno

460
00:34:12,842 --> 00:34:14,970
Ne želim paniku
preuzima stanicu.

461
00:34:15,011 --> 00:34:16,472
Panika?

462
00:34:16,512 --> 00:34:19,016
Šefe, morate obavijestiti
kopnenu bazu odmah.

463
00:34:19,057 --> 00:34:21,185
To je vaša dužnost, pukovniče.
Trebat će nam njihova pomoć!

464
00:34:21,225 --> 00:34:23,687
Dužnost mi nalaže
da zaštitim svoju posadu.

465
00:34:23,728 --> 00:34:26,356
General Knowland
stavit će nas u karantenu.

466
00:34:26,606 --> 00:34:28,984
Znaš li što to znači,
Zapovjednik Towers?

467
00:34:29,025 --> 00:34:31,779
Ovisimo o prijevoznicima
Zemlje za zalihe!

468
00:34:31,819 --> 00:34:34,281
Frank, imamo dovoljno rezervi
na ovoj stanici...

469
00:34:34,322 --> 00:34:37,201
...trajati tri mjeseca,
a po potrebi i više.

470
00:34:37,241 --> 00:34:39,620
A Vjera još uvijek može proizvesti
hrana u laboratoriju.

471
00:34:39,660 --> 00:34:41,830
Osim naših rezervi
su kontaminirani.

472
00:34:41,871 --> 00:34:44,958
Zbog toga je potrebno sterilizirati
stanicu odmah.

473
00:34:44,999 --> 00:34:46,293
Ne.

474
00:34:47,210 --> 00:34:49,088
Učinit ćemo ono što sam rekao.

475
00:34:49,629 --> 00:34:51,924
Kapetan Webber je mrtav
od udarca pritiska.

476
00:34:51,964 --> 00:34:54,134
I to je ono što će biti obaviješteno
generalu Knowlandu!

477
00:34:54,175 --> 00:34:56,303
 � Ali, šefe...
 �Commander Towers�!

478
00:34:56,552 --> 00:35:00,432
Ako je netko na stanici
čuje drugi zvuk zvona...

479
00:35:00,723 --> 00:35:03,060
...zamjerit ću ti
za odgovorne.

480
00:35:03,101 --> 00:35:05,062
Je li jasno?

481
00:35:05,812 --> 00:35:07,272
Da, pukovniče.

482
00:35:13,069 --> 00:35:16,990
Mora znati što će se dogoditi
ako se gljivica razvije i proširi.

483
00:35:17,031 --> 00:35:19,660
On je vrlo bolestan čovjek,
Zapovjednik.

484
00:35:19,700 --> 00:35:22,204
Provesti toliko mjeseci ovdje
a da mi nije laknulo...

485
00:35:22,662 --> 00:35:25,290
Znate koji su učinci
dugotrajno bestežinsko stanje?

486
00:35:25,331 --> 00:35:27,751
Ni polovična gravitacija više nije dovoljna
nakon nekog vremena.

487
00:35:27,792 --> 00:35:31,255
Graniči s prostornom psihozom.
Mora se zabilježiti na terenu.

488
00:35:31,295 --> 00:35:32,965
Mislim da se toga boji.

489
00:35:33,005 --> 00:35:36,093
Zna da mu je zadnji
komanda u prostoru.

490
00:35:38,469 --> 00:35:40,597
Postoji samo jedna stvar koju treba učiniti.

491
00:35:41,347 --> 00:35:43,517
To je igra koja može biti opasna.

492
00:35:43,683 --> 00:35:45,727
Vrlo opasno.

493
00:35:46,352 --> 00:35:48,522
Ali možete računati
uz moju pomoć.

494
00:36:18,843 --> 00:36:19,761
Da?

495
00:36:19,802 --> 00:36:22,389
<i>Primili smo kodiranu poruku
pukovnika Cromwella, generala.</i>

496
00:36:22,430 --> 00:36:24,349
Šifrirana poruka?

497
00:36:24,390 --> 00:36:26,894
 �Dobro, donesite mi ga, kapetane.
 � <i>Da, generale.</i>

498
00:36:27,518 --> 00:36:28,729
Evans?

499
00:36:28,769 --> 00:36:30,689
Nađite mi pukovnika Howarda.

500
00:36:30,730 --> 00:36:34,109
Možda se bavi svemirskom medicinom,
s kapetanom Stoddardom.

501
00:36:34,150 --> 00:36:36,570
<i>Odmah, generale.</i>

502
00:36:49,707 --> 00:36:53,045
USSAW SS kod X-7.

503
00:36:53,085 --> 00:36:55,297
1 2 12.

504
00:36:58,466 --> 00:37:01,720
"7 sati, kapetane Webber
osjećao loše."

505
00:37:01,761 --> 00:37:04,348
„Danas u 11 sati
umro je."

506
00:37:06,307 --> 00:37:09,144
"Uzrok smrti: šok od brutalnog
promjena tlaka..."

507
00:37:09,185 --> 00:37:13,232
"...prilikom ulaska u orbitu
paralelno sa svemirskom stanicom."

508
00:37:13,522 --> 00:37:15,525
Ovo su užasne vijesti.

509
00:37:15,566 --> 00:37:19,488
Webber je bio u izvrsnoj formi.
Kako se ovo moglo dogoditi?

510
00:37:19,987 --> 00:37:24,451
“I žao mi je što vas moram obavijestiti
da je stav zapovjednika Towersa..."

511
00:37:24,492 --> 00:37:27,663
"... od njegovog dolaska na stanicu,
ne ide u smjeru interesa..."

512
00:37:27,703 --> 00:37:31,375
"... po mojoj zapovijedi,
niti Američka svemirska agencija."

513
00:37:31,415 --> 00:37:36,588
"Pukovnik Frank Cromwell, zapovjednik
svemirska postaja X-7, 25. ožujka 199..."

514
00:37:38,506 --> 00:37:41,593
Što se tamo događa,
ime cijevi?

515
00:37:42,635 --> 00:37:44,221
Znate zapovjednice Towers,
zar ne?

516
00:37:44,262 --> 00:37:47,557
»Imam dojam, generale.
 �To ne zvuči kao on.

517
00:37:48,015 --> 00:37:51,228
Iskreno, generale, cijeli
Ovaj mi se izvještaj čini vrlo čudnim.

518
00:37:51,269 --> 00:37:54,147
Evans?
Jeste li kontaktirali pukovnika Howarda?

519
00:37:54,188 --> 00:37:57,317
<i>Da, generale. Već je otišao
za područje za testiranje raketa.</i>

520
00:37:57,358 --> 00:38:00,195
<i>Tamo vas očekuju
U 16:30, generale.</i>

521
00:38:00,695 --> 00:38:02,197
Da, znam.

522
00:38:02,488 --> 00:38:04,825
Pa, kapetane,
nazovi kadrovsku službu...

523
00:38:04,907 --> 00:38:06,827
...i izvijestiti ih o Webberu.

524
00:38:06,909 --> 00:38:08,745
Reci im da ne šalju
telegram svojoj kući.

525
00:38:08,786 --> 00:38:10,872
 �Ja ću se pobrinuti za to.
»Dobro, generale.

526
00:38:10,913 --> 00:38:14,042
Zapovjedniče Evans, pripremite moj helikopter.
Odlazim za deset minuta.

527
00:38:14,083 --> 00:38:18,255
Obavijestite pilota da ću stati
na putu do područja testiranja.

528
00:38:18,296 --> 00:38:19,506
<i>Dobro, generale.</i>

529
00:38:21,132 --> 00:38:24,803
Pa vidim da oklijevaš.
Što imaš na umu?

530
00:38:26,429 --> 00:38:29,850
Mislio sam da će biti bolje
da te otpratim do Webbera.

531
00:38:29,890 --> 00:38:33,603
Kitty će biti teško pogođena.
Znaš da su se upravo vjenčali.

532
00:38:33,686 --> 00:38:36,857
Vi ste u pravu.
Nađimo se odmah na helidromu.

533
00:38:36,897 --> 00:38:38,191
Da, generale.

534
00:39:01,839 --> 00:39:02,966
Što je, poručniče?

535
00:39:03,007 --> 00:39:05,510
Priopćenje generala Knowlanda,
pukovniče.

536
00:39:05,551 --> 00:39:08,805
 �Što on kaže?
 � Želio bi znati što...

537
00:39:08,971 --> 00:39:12,684
Želio bi znati možete li
razjasnite svoje posljednje izvješće.

538
00:39:12,725 --> 00:39:14,644
Želio bi imati više činjenica...

539
00:39:14,685 --> 00:39:18,190
...posebno u vezi
Stav zapovjednika Towersa.

540
00:39:20,649 --> 00:39:23,820
Postoji milijarda zvjezdanih sustava
u ovoj velikoj maglici, Connie.

541
00:39:24,570 --> 00:39:28,450
I to vjerojatno, barem jedan posto
od njih sliče našima.

542
00:39:29,658 --> 00:39:33,413
Vjeruješ li stvarno da postoji
živa bića poput nas tamo?

543
00:39:34,330 --> 00:39:36,041
siguran sam u to.

544
00:39:36,540 --> 00:39:39,044
I puno bliže nama
nego Messier 8.

545
00:39:39,877 --> 00:39:43,882
Vjerojatnosti ukazuju na to
uvjeti pogodni za život...

546
00:39:44,131 --> 00:39:46,635
... treba postojati
na najmanje 100 000 planeta...

547
00:39:46,675 --> 00:39:48,595
...u našoj galaksiji.

548
00:39:49,929 --> 00:39:53,183
I jedva čekaš otići tamo
otkriti ih, zar ne?

549
00:39:53,891 --> 00:39:57,604
Odavde je udaljenost velika
Do najbliže zvijezde, Connie.

550
00:39:57,895 --> 00:40:01,274
Nalazi se Proxima Centauri
udaljen više od 4 svjetlosne godine.

551
00:40:01,607 --> 00:40:05,445
To je uvijek samo 10 bilijuna
kilometara, zračne linije.

552
00:40:05,486 --> 00:40:07,739
I to brzinom svjetlosti...

553
00:40:08,823 --> 00:40:11,827
Nikada nećemo stići tamo,
tijekom mog života.

554
00:40:12,493 --> 00:40:14,913
Ne, to je kraj...

555
00:40:15,204 --> 00:40:16,998
Evo vašeg kapetana!

556
00:40:17,081 --> 00:40:20,043
Odmah ispravite trim
horizontalno, čuješ li me?

557
00:40:23,838 --> 00:40:27,551
Želite li sada odgovoriti
na zahtjev generala?

558
00:40:27,967 --> 00:40:29,302
br.

559
00:40:31,303 --> 00:40:33,056
Ne odmah, Connie.

560
00:40:44,400 --> 00:40:46,695
Je li pritisak bio potpuno
oporavio u laboratoriju, naredniče?

561
00:40:46,735 --> 00:40:48,029
Da, zapovjedniče, i stabilna je.

562
00:40:48,070 --> 00:40:51,741
Komad meteora napravio je rupu
otprilike veličine loptice za golf.

563
00:40:51,782 --> 00:40:54,202
Utjecaj je možda bio mali
poremetio opremu u prizemlju.

564
00:40:54,243 --> 00:40:55,954
Saznat ćemo uskoro.

565
00:41:01,208 --> 00:41:03,211
Poručniče, samo trenutak,
molim te

566
00:41:03,252 --> 00:41:04,838
Odmah idem dolje.

567
00:41:11,552 --> 00:41:13,930
Što je rekao pukovnik
u svom izvješću Knowlandu?

568
00:41:13,971 --> 00:41:15,807
Ne znam, bilo je u šifri.

569
00:41:15,848 --> 00:41:17,684
U svakom slučaju, znate
da ti ne bih rekao.

570
00:41:17,725 --> 00:41:20,520
Što ti je rekao, Connie?
Zašto me držiš podalje?

571
00:41:20,561 --> 00:41:21,938
Daleko?

572
00:41:21,979 --> 00:41:24,316
Upravo to on kaže:
dobivate ideje.

573
00:41:24,356 --> 00:41:26,860
Slušaj, znaš kao ja
da Cromwellu nije dobro.

574
00:41:26,942 --> 00:41:29,070
 �Trebam tvoju pomoć prije...
 � Commander Towers...

575
00:41:29,111 --> 00:41:31,573
Pukovnik Cromwell zapovijeda
ovu stanicu.

576
00:41:31,614 --> 00:41:34,784
Neću sudjelovati
nema zavjere protiv njega.

577
00:41:35,951 --> 00:41:39,122
 �Je li to sve, zapovjedniče?
 � Da, trenutno.

578
00:41:44,793 --> 00:41:46,421
Ah! to je problem!

579
00:41:46,462 --> 00:41:50,717
Centrifuga se olabavila
i blokira glavni prekidač.

580
00:41:51,467 --> 00:41:54,429
Neka bude svjetlost...
i...

581
00:41:54,887 --> 00:41:56,056
Izvolite.

582
00:41:57,473 --> 00:41:59,309
Kakva šteta!

583
00:42:01,644 --> 00:42:05,899
Moglo je biti i gore.
� Da, pretpostavljam.

584
00:42:32,675 --> 00:42:35,470
Svi tvoji uzorci su uništeni.

585
00:42:35,886 --> 00:42:38,557
"Nadam se da nije sladoled?"
 � Rastopilo se.

586
00:42:39,515 --> 00:42:41,893
 �Što je s biljkama?
 �Nemaju ništa.

587
00:42:41,934 --> 00:42:44,062
Sva šteta je nastala
s ove strane.

588
00:42:44,103 --> 00:42:46,773
Udarac meteora se odvojio
centrifuga.

589
00:42:46,814 --> 00:42:50,318
Pukao je unutarnji zid,
ali se dobro sam zavario.

590
00:42:50,359 --> 00:42:53,530
Vjera, koliko će ti trebati
dovršiti svoju analizu?

591
00:42:53,571 --> 00:42:57,450
Sat-dva, otprilike.
Morat ću sve ispočetka.

592
00:42:57,491 --> 00:42:59,786
Neki od uzoraka
pomiješala se.

593
00:42:59,827 --> 00:43:02,247
Učinite to što je brže moguće.
Trebaju mi svi podaci...

594
00:43:02,288 --> 00:43:03,957
...prije slanja
izvještaj u Knowland.

595
00:43:03,998 --> 00:43:07,711
Dr. Hoffman, trebali biste pogledati
u medicinskom kartonu pukovnika Cromwella.

596
00:43:07,751 --> 00:43:09,379
Nalazi se u ambulanti.

597
00:43:09,420 --> 00:43:12,966
Faith, odmah me obavijesti
ako nađete tragove gljive.

598
00:43:13,007 --> 00:43:14,801
Budi oprezna, Faith.

599
00:44:09,772 --> 00:44:11,066
Uđi.

600
00:44:14,818 --> 00:44:17,197
 �Zapovjednik�?
 �Hej, doktore.

601
00:44:17,237 --> 00:44:18,281
Evo mog izvještaja.

602
00:44:18,322 --> 00:44:20,325
Baci pogled.
Možda ćete ga htjeti dovršiti.

603
00:44:20,366 --> 00:44:22,661
Čim Faith završi
njegove analize...

604
00:44:22,701 --> 00:44:24,537
...zamolit ću Connie da ga kodira
poslati ga u Knowland.

605
00:44:24,578 --> 00:44:27,749
 �Misliš li da će prihvatiti?
 �Ne znam.

606
00:44:27,790 --> 00:44:30,502
Ako ona to ne učini,
Sam ću ga poslati.

607
00:44:33,337 --> 00:44:36,049
Hajde, Faith?
<i>Jeste li što pronašli?</i>

608
00:44:47,726 --> 00:44:49,979
Faith, jesi li tu?
odgovori mi.

609
00:44:50,020 --> 00:44:53,108
 � Pokušajte u ambulanti.
 �Hajde, Faith, jesi li tu?

610
00:44:59,446 --> 00:45:01,116
Možda je u svojoj kabini.

611
00:45:01,156 --> 00:45:05,161
Hajde, Faith, Gordon je.
jesi tu odgovori mi.

612
00:45:13,377 --> 00:45:16,840
Odgovori, Faith.
Jeste li pronašli tragove gljive?

613
00:45:17,798 --> 00:45:19,342
U nevolji je.

614
00:45:28,350 --> 00:45:29,894
Gordon, ne! Gljiva!

615
00:45:29,935 --> 00:45:33,356
'Moj Bože, zapela je!'
'Faith, ostani gdje jesi!

616
00:45:47,369 --> 00:45:48,955
Drži se za moja leđa.

617
00:46:12,770 --> 00:46:15,064
Hranio ga je svjetlo.

618
00:46:15,105 --> 00:46:17,776
Ako ne odemo odavde,
zahvaljujući nama on će se prehraniti.

619
00:46:34,041 --> 00:46:36,753
Idi nabavi sav fungicid na zalihi.
Morat ćemo tretirati cijelu postaju.

620
00:46:36,794 --> 00:46:37,754
Dođi, Faith.

621
00:46:37,795 --> 00:46:40,840
Naredniče, izolirajte laboratorij.
Isključite struju na dnu.

622
00:46:40,881 --> 00:46:43,092
 � Pozovite pukovnika.
 �Da, zapovjedniče.

623
00:46:43,801 --> 00:46:45,720
Rekao sam ti da izoliraš laboratorij!
Ne razumiješ? Brzo!

624
00:46:45,761 --> 00:46:46,429
Da, zapovjedniče!

625
00:46:46,512 --> 00:46:49,432
Jeste li zvali pukovnika?
»Da, kaže da uskoro dolazi.

626
00:46:49,473 --> 00:46:50,767
Živjeli?

627
00:46:52,226 --> 00:46:55,104
Naredniče, kad sljedeći
treba li stići cisterna?

628
00:46:55,145 --> 00:46:57,148
Tek sutra, zapovjedniče.

629
00:46:57,731 --> 00:47:01,528
Kontaktirajte General Knowland bez odlaganja,
na povjerljivoj liniji.

630
00:47:01,568 --> 00:47:04,280
Zapovjedniče, nisam ovlašten
prenositi bez nadležnog tijela.

631
00:47:04,321 --> 00:47:06,366
 � Osim u hitnim slučajevima.
"Hitno je!"

632
00:47:06,406 --> 00:47:07,867
Nazovi General Knowland
odmah!

633
00:47:07,908 --> 00:47:10,578
Otkad ti naređuješ?
U stanici, zapovjedniče?

634
00:47:10,619 --> 00:47:13,081
Olsen, postoji monstruozno stvorenje
na brodskoj stanici.

635
00:47:13,121 --> 00:47:14,916
Riskiramo biti
sav kontaminiran.

636
00:47:14,957 --> 00:47:17,585
"Kakvo stvorenje?"
 � Gljiva, s Mjeseca.

637
00:47:17,626 --> 00:47:20,672
Ovo je ono što je ubilo Webbera. Neophodno je
spriječiti sve brodove da dođu ovamo.

638
00:47:21,380 --> 00:47:24,551
Hajde, Towers, kako bi bilo da odemo gore
opuštanje za gledanje filma?

639
00:47:24,591 --> 00:47:25,885
 � Morate se opustiti.
'Jadna budalo!'

640
00:47:25,926 --> 00:47:27,345
Kažem vam da je ostalo još malo vremena.

641
00:47:27,386 --> 00:47:30,098
Moramo obavijestiti generala Knowlanda.
Trebat će nam njegova pomoć!

642
00:47:30,138 --> 00:47:31,808
Naravno, dođite.

643
00:47:33,976 --> 00:47:35,311
Tornjevi!

644
00:47:46,280 --> 00:47:47,365
Olsen!

645
00:47:47,406 --> 00:47:48,825
Olsen, moraš mi vjerovati.

646
00:47:48,866 --> 00:47:51,202
Zaboravite što je Cromwell rekao.
U velikoj smo nevolji!

647
00:47:51,243 --> 00:47:53,454
Zapovjedniče Towers, dosta!

648
00:47:53,662 --> 00:47:55,290
Upozorio sam te!

649
00:47:55,330 --> 00:47:56,124
Ali, pukovniče...

650
00:47:56,164 --> 00:47:59,794
Gljiva je rasla u laboratoriju
i širi se vrtoglavom brzinom!

651
00:47:59,835 --> 00:48:02,046
Zapovjednik Olsen,
ovaj čovjek pati od halucinacija.

652
00:48:02,087 --> 00:48:03,673
 � Moglo bi postati opasno.
 � Ali, pukovniče...

653
00:48:03,714 --> 00:48:05,383
Odvedite ga u njegove odaje
i zatvorite ga!

654
00:48:05,424 --> 00:48:08,219
Naredniče Andrews, pomozite mu.
Ja ću te zamijeniti za to vrijeme.

655
00:48:09,136 --> 00:48:12,640
Nemam halucinacije!
Idi provjeri u laboratorij!

656
00:48:12,681 --> 00:48:14,225
Dr. Hoffman?

657
00:48:14,349 --> 00:48:16,436
Ovaj čovjek pati od prostorne psihoze.
Znate što treba učiniti.

658
00:48:16,476 --> 00:48:19,022
Sasvim je dobro
i ti to znaš.

659
00:48:19,688 --> 00:48:22,400
Frank, ti ​​si bolestan.

660
00:48:22,441 --> 00:48:24,235
Moramo vas podići
Vašeg zapovjedništva, pukovniče.

661
00:48:24,276 --> 00:48:25,236
Nikada!

662
00:48:25,277 --> 00:48:29,032
 �Ovo je neposlušnost, zapovjedniče.
 �I onda?

663
00:48:30,407 --> 00:48:32,076
Pobuna, zapovjedniče?

664
00:48:34,828 --> 00:48:36,164
Zapovjednik Olsen...

665
00:48:36,204 --> 00:48:39,042
Odmah ih zaključajte
sve troje u ambulanti.

666
00:48:39,082 --> 00:48:40,251
Naredniče Sloan!

667
00:48:48,383 --> 00:48:49,761
Poliži ga.

668
00:48:50,218 --> 00:48:53,890
Molim te, Gordon, poliži to.
Već imamo dovoljno problema.

669
00:48:58,226 --> 00:49:00,188
Uzmi ih, Olsen.

670
00:49:34,930 --> 00:49:37,725
Ima li nešto dolje,
u laboratoriju?

671
00:49:38,100 --> 00:49:40,645
 �Ima li gljivica, da ili ne?
 �Ne�!

672
00:49:41,520 --> 00:49:44,774
Ne, on je sve umislio.
Već sam vidio slučajeve prostorne psihoze.

673
00:49:46,066 --> 00:49:49,278
Nemate ništa protiv
Trebam li otići dolje i pogledati?

674
00:49:49,319 --> 00:49:50,488
Čekati.

675
00:49:51,113 --> 00:49:53,866
Želim poslati izvješće
generalu Knowlandu.

676
00:49:54,449 --> 00:49:57,286
Potpuni izvještaj
na ovaj čin pobune.

677
00:49:58,036 --> 00:50:01,499
Recite generalu da lansira bez odlaganja
transportni brod...

678
00:50:01,540 --> 00:50:05,003
...sa zamjenama za
Dr. Hoffman i Faith Montaine...

679
00:50:05,085 --> 00:50:07,672
...i vojna policija
za Commander Towers.

680
00:50:09,756 --> 00:50:11,884
Reci mu sve, Connie.

681
00:50:12,551 --> 00:50:15,346
Kako se zapovjednik Towers trudio
da mi ukrade zapovijed.

682
00:50:16,805 --> 00:50:20,518
Kako je uperio pištolj u nas,
sve dok Olsen nije svladao.

683
00:50:22,060 --> 00:50:24,397
Oružje, šefe?

684
00:50:27,983 --> 00:50:29,485
Da.

685
00:50:30,777 --> 00:50:32,572
Vidjeli ste.

686
00:50:36,408 --> 00:50:39,328
Promatrao si cijelu scenu,
zar ne, Connie?

687
00:50:43,498 --> 00:50:45,251
Bila je to pobuna.

688
00:50:47,961 --> 00:50:50,923
Napravit ću potpuno izvješće
generalu Knowlandu.

689
00:50:51,131 --> 00:50:53,134
Računajte na mene, pukovniče.

690
00:50:54,176 --> 00:50:55,553
DOBRO.

691
00:50:56,762 --> 00:50:58,097
Dobro!

692
00:50:59,681 --> 00:51:01,642
To mi se sviđa.

693
00:51:02,476 --> 00:51:04,937
Odanost i poštovanje
moje posade.

694
00:51:04,978 --> 00:51:07,273
<b>SNIMAČ N�2</b>

695
00:51:22,954 --> 00:51:25,208
<i>Oružje, šefe?</i>

696
00:51:25,832 --> 00:51:27,293
<i>Da.</i>

697
00:51:28,668 --> 00:51:30,296
<i>Vidjeli ste.</i>

698
00:51:30,587 --> 00:51:33,216
<i>Vi ste promatrali cijelu scenu,
zar ne, Connie?</i>

699
00:51:33,590 --> 00:51:35,593
<i>Bila je to pobuna.</i>

700
00:51:36,885 --> 00:51:39,555
<i>Napravit ću potpuno izvješće
općenito.</i>

701
00:51:39,596 --> 00:51:41,349
<i>Računajte i na mene.</i>

702
00:51:46,019 --> 00:51:48,731
Kao što sam ti već rekao,
Pukovnik Cromwell nije bio upozoren...

703
00:51:48,772 --> 00:51:50,858
... nego kasetofon
bio u pokretu.

704
00:51:51,399 --> 00:51:55,655
A ovo s pištoljem...
Ovo je vrlo zabrinjavajuće.

705
00:51:55,695 --> 00:51:57,198
Cromwell zna bolje od ikoga...

706
00:51:57,239 --> 00:52:00,993
...da je oružje zabranjeno
u svemiru od 1970.

707
00:52:01,034 --> 00:52:02,787
točno tako.

708
00:52:02,828 --> 00:52:05,414
Dakle, dr. Stoddard,
koje je tvoje mišljenje?

709
00:52:05,539 --> 00:52:07,542
Nema sumnje u to.

710
00:52:07,582 --> 00:52:11,212
To je sam Cromwell
koji je žrtva prostorne psihoze.

711
00:52:11,253 --> 00:52:14,090
Ovo zamišljeno oružje je
dovoljan dokaz.

712
00:52:14,506 --> 00:52:15,716
Koji je vaš plan, generale?

713
00:52:15,757 --> 00:52:17,844
Poslao sam narudžbu
zapovjedniku Olsenu...

714
00:52:17,884 --> 00:52:21,347
...osloboditi Towersa i ostale
i pokušava pokoriti Cromwella.

715
00:52:21,471 --> 00:52:24,058
"Trebam li obavijestiti posadu prijevoznika?"
 � Ne, čekaj.

716
00:52:24,307 --> 00:52:26,269
Želim da slušaš ovo.

717
00:52:27,102 --> 00:52:31,232
<i>Zapovjednik Towers govorio je o gljivicama
koji je navodno ubio kapetana Webbera.</i>

718
00:52:31,273 --> 00:52:33,860
<i>Htio te je poslati
poruku, generale...</i>

719
00:52:33,900 --> 00:52:37,196
<i>...spriječiti sve brodove
doći na stanicu.</i>

720
00:52:37,404 --> 00:52:42,451
<i>Čekam vaše naredbe, generale.
Poručnik Engstrom, SS X-7. Gotovo.</i>

721
00:52:44,786 --> 00:52:46,497
Gljivica?

722
00:52:47,247 --> 00:52:49,208
Što je mislila?

723
00:52:49,624 --> 00:52:51,085
ne znam

724
00:52:51,126 --> 00:52:53,337
I dok ne saznamo,
Želim sve uređaje...

725
00:52:53,378 --> 00:52:56,382
... kloni se
sa svemirske postaje X-7.

726
00:52:56,715 --> 00:52:59,719
 �Kapetane Stevens, molim vas dođite.
 � <i>Da, generale.</i>

727
00:52:59,759 --> 00:53:02,555
Postavit ćemo ovaj poredak
stupa na snagu odmah, generale.

728
00:53:06,266 --> 00:53:09,478
 �Ima li vijesti sa stanice X-7�?
'Ne, generale, ni riječi.

729
00:53:09,519 --> 00:53:13,024
Pokušavamo uspostaviti kontakt.
Čini se da je njihova oprema neispravna.

730
00:53:13,565 --> 00:53:16,319
Poručnik Engstrom je primio
moje naredbe? Jeste li sigurni?

731
00:53:16,359 --> 00:53:17,653
Potvrdila je primitak, generale.

732
00:53:17,694 --> 00:53:20,656
I rekla je da će te proslijediti
Zapovjednik Towers što je prije moguće.

733
00:53:21,239 --> 00:53:23,367
Bilo je to prije više od dva sata.

734
00:53:27,120 --> 00:53:30,166
Moraju imati
velike nevolje gore.

735
00:53:30,248 --> 00:53:34,212
Komunikacijski centar USSAW
poziva svemirsku stanicu X-7.

736
00:53:34,252 --> 00:53:38,966
Američka svemirska agencija West �SS X-7�:
primaš li me?

737
00:53:39,007 --> 00:53:41,260
Smjena ti je završila u ponoć,
Narednik Engstrom.

738
00:53:41,301 --> 00:53:43,304
Znam, kapetane,
ali više volim biti ovdje.

739
00:53:43,345 --> 00:53:45,431
Izgubili smo
svaki kontakt s njima.

740
00:53:45,472 --> 00:53:47,683
Ništa od 17:20.

741
00:53:47,724 --> 00:53:51,103
Molim vas, kapetane,
Zabrinut sam za Connie.

742
00:53:51,144 --> 00:53:54,649
Djelovala je tako uplašeno
tijekom posljednjeg prijenosa.

743
00:53:54,856 --> 00:53:57,693
Želim biti ovdje
ako uspijemo doći do njih.

744
00:53:57,817 --> 00:54:01,155
U redu, naredniče.
Ali pokušajte se malo odmoriti.

745
00:54:02,155 --> 00:54:03,532
I ne zaboravite, oboje.

746
00:54:03,573 --> 00:54:07,203
Prošli smo
na sigurnosnoj razini AA.

747
00:54:07,118 --> 00:54:10,081
Zato držite jezik za zubima.
Laku noć.

748
00:54:28,431 --> 00:54:31,686
Kako smo to mogli propustiti?
Nema se gdje sakriti.

749
00:54:31,726 --> 00:54:34,438
Pukovnik poznaje ovu postaju
kao njegov džep, zapovjedniče.

750
00:54:34,479 --> 00:54:37,984
Iznutra, izvana,
pa čak i između.

751
00:55:10,432 --> 00:55:12,310
Za nekoga tko nije znao
što je radio...

752
00:55:12,350 --> 00:55:15,021
...pukovnik je izabrao pravi krug
tranzistora za rušenje.

753
00:55:15,061 --> 00:55:18,399
 � Nemojte dodavati više, naredniče.
 � Oprostite. Nisam htio...

754
00:55:18,440 --> 00:55:20,318
Mislim da pukovnik
je veliki vođa.

755
00:55:20,358 --> 00:55:22,278
Nadam se da će to zaustaviti
a da se ne moraju boriti.

756
00:55:22,319 --> 00:55:23,946
Oni će pokušati.

757
00:55:35,206 --> 00:55:36,959
Ni traga od njega.

758
00:55:38,376 --> 00:55:40,629
Recite zapovjedniku Olsenu
da mi se pridruži u kontrolnoj sobi.

759
00:55:40,670 --> 00:55:41,881
Dobro, zapovjedniče.

760
00:55:43,757 --> 00:55:46,552
�Držimo palčeve, Andrews.
Upalit će, obećavam ti.

761
00:55:46,593 --> 00:55:48,846
Mogu popraviti ovaj uređaj
zatvorenih očiju.

762
00:55:48,887 --> 00:55:50,598
Bio je to uvjet
pukovnika Cromwella.

763
00:55:50,638 --> 00:55:52,808
Budimo mu zahvalni.

764
00:55:53,475 --> 00:55:55,853
 �Izvoli! Što sam ti rekao?
"Kako ide, Connie?"

765
00:55:55,894 --> 00:55:59,315
Mislim da je tako, zahvaljujući Andrewsu
i pukovnikove zahtjeve.

766
00:55:59,356 --> 00:56:00,816
Dakle, što ste pronašli?

767
00:56:00,857 --> 00:56:04,487
Provjerimo ventilacijske kanale.
Mislim da se pukovnik skriva tamo.

768
00:56:04,527 --> 00:56:06,113
Moguće, ali neće biti lako.

769
00:56:06,154 --> 00:56:09,241
Sloan, ispravi stav razine.
Održavajte ravnotežu stanice.

770
00:56:09,282 --> 00:56:11,827
To je to, zapovjedniče,
spremni smo za pokušaj.

771
00:56:12,660 --> 00:56:14,163
Svemirska stanica X-7...

772
00:56:14,204 --> 00:56:15,664
Dr. Hoffman?

773
00:56:15,955 --> 00:56:19,460
Rame me...boli.

774
00:56:20,043 --> 00:56:21,379
vjera...

775
00:56:22,337 --> 00:56:25,591
'Nadam se da nisu gljivice.
 �Doktore, ne...

776
00:56:26,049 --> 00:56:29,595
Morate me odvesti u ambulantu
što je brže moguće.

777
00:56:29,636 --> 00:56:32,139
Ne želim uzbunjivati ​​druge.

778
00:56:34,974 --> 00:56:38,646
<i>... primate vrlo jasno.
Oduševljeni smo.</i>

779
00:56:38,686 --> 00:56:41,482
<i>General Knowland čeka
vaš prijenos.</i>

780
00:56:41,523 --> 00:56:43,984
<i>Odgovorite, molim.
tebi.</i>

781
00:56:44,025 --> 00:56:47,238
Hajde, generale? Ovdje Commander Towers.
Nema trenutka za gubljenje.

782
00:56:47,278 --> 00:56:50,491
<i>Prvo</i>�: ne šaljite brodove za opskrbu
ili drugim plovilom do postaje.

783
00:56:50,532 --> 00:56:55,413
Ponavljam: nemojte više planirati letove
do ove stanice u ovom trenutku.

784
00:56:55,453 --> 00:56:58,666
<i>Drugo: opasan organizam
vanzemaljac je na brodu.</i>

785
00:56:58,706 --> 00:57:00,918
<i>Siguran sam da dolazi od
lunarne ledene špilje.</i>

786
00:57:00,959 --> 00:57:05,172
<i>Prema dr. Hoffmanu i Faith Montaine,
ova vrsta gljiva...</i>

787
00:57:05,213 --> 00:57:08,509
<i>... raste fenomenalnom brzinom,
pod određenim uvjetima.</i>

788
00:57:08,550 --> 00:57:09,927
<i>Može biti kobno.</i>

789
00:57:09,968 --> 00:57:14,098
<i>Uništava stanice kontaktom
živih, biljnih ili životinjskih.</i>

790
00:57:14,472 --> 00:57:17,309
<i>Jeste li me primili, generale?
tebi.</i>

791
00:57:17,350 --> 00:57:20,146
lijepo sam te primio,
Commander Towers.

792
00:57:20,186 --> 00:57:23,190
Razumio sam tvoju poruku
i ja ću to poštovati.

793
00:57:23,273 --> 00:57:26,610
Moram vas obavijestiti da ovo
podrazumijeva vašu karantenu.

794
00:57:27,152 --> 00:57:29,363
Jeste li razumjeli?
vama.

795
00:57:30,113 --> 00:57:31,824
<i>Da, generale, ja...</i>

796
00:57:32,073 --> 00:57:34,952
<i>Razumijemo.
tebi.</i>

797
00:57:35,743 --> 00:57:36,829
Ostanite s nama, zapovjedniče.

798
00:57:36,870 --> 00:57:39,081
Generale, moram odmah razgovarati
s dr. Hoffmanom.

799
00:57:39,122 --> 00:57:42,710
Možemo započeti proučavanje
ove gljive ovdje, u laboratoriju.

800
00:57:42,750 --> 00:57:45,045
Ali treba mi više podataka.

801
00:57:45,086 --> 00:57:46,672
Vrlo dobro, doktore.

802
00:57:46,963 --> 00:57:50,301
Zapovjedniče, dajte mi dr. Hoffmana.
Trebamo više podataka...

803
00:57:50,341 --> 00:57:53,179
...na rast gljivica
da to počnemo proučavati ovdje.

804
00:57:53,219 --> 00:57:54,346
vama.

805
00:57:55,388 --> 00:57:57,099
Postoji problem.

806
00:57:58,850 --> 00:58:01,562
Jeste li me primili, zapovjednice Towers?
vama.

807
00:58:01,603 --> 00:58:04,648
<i>Imamo puno toga za napraviti.
Gotovo.</i>

808
00:58:05,273 --> 00:58:09,069
Pukovniče Powell, nazovite odmah
svemirske baze na zapadnoj obali.

809
00:58:09,110 --> 00:58:12,239
Otkažite sve letove,
eksperimentalno ili na drugi način.

810
00:58:12,322 --> 00:58:15,451
Kapetane, zovite načelnika stožera
na mojoj privatnoj liniji.

811
00:58:15,492 --> 00:58:19,371
Generale, uzbunite susjedstvo
General strateškog zapovjedništva.

812
00:58:19,412 --> 00:58:22,416
Zapovjedništvo obrane?
Ali, generale Knowland, ništa ne prijeti...

813
00:58:22,457 --> 00:58:25,961
Što ti znaš o tome? Pretpostavimo da je
svemirska stanica postaje nekontrolirana.

814
00:58:26,002 --> 00:58:29,465
Pretpostavimo da roni prema Zemlji,
nosi ovu smrtonosnu gljivicu sa sobom?

815
00:58:29,506 --> 00:58:31,217
Trebalo bi gorjeti
pri ulasku u atmosferu.

816
00:58:31,257 --> 00:58:33,969
Da, trebalo bi, ali pretpostavimo
pobjegao samo maleni djelić?

817
00:58:34,010 --> 00:58:37,973
To bi moglo biti dovoljno za ovu stvar
skrasiti se i osvojiti cijeli svijet.

818
00:58:38,973 --> 00:58:40,017
Gospodo...

819
00:58:40,058 --> 00:58:44,939
Moramo se pripremiti za uništenje
svemirska stanica X-7.

820
00:58:45,063 --> 00:58:46,732
Ako je potrebno.

821
00:58:56,282 --> 00:58:58,536
<b>SVEMIRSKA POSTAJA X-7
U KARANTENI</b>

822
00:59:00,995 --> 00:59:03,582
<b>SVEMIRSKA POSTAJA X-7
OPASNOST U ORBITI</b>

823
00:59:06,042 --> 00:59:09,129
<b>ZAPOVJEDNIŠTVO OBRANE
NA BUDU</b>

824
00:59:15,301 --> 00:59:17,137
On je ovdje, doktore.

825
00:59:17,220 --> 00:59:19,598
žao mi je što ti moram reći,
ali on je tu.

826
00:59:19,681 --> 00:59:22,351
Moramo moći nešto učiniti.

827
00:59:22,392 --> 00:59:24,687
Ali što?
Što?

828
00:59:24,852 --> 00:59:26,230
vjera...

829
00:59:26,771 --> 00:59:28,315
vjera?

830
00:59:30,316 --> 00:59:33,487
Slušaj me pažljivo.

831
00:59:34,571 --> 00:59:37,616
Razmišljao sam o pitanju.

832
00:59:38,199 --> 00:59:42,079
Zapamtite, dolje u laboratoriju...

833
00:59:42,704 --> 00:59:46,750
...kako je brzo rastao
po dolasku u osvijetljeno područje.

834
00:59:46,791 --> 00:59:51,005
"Svjetlo?" Ugasit ćemo ga.
'Ne, nije to to.

835
00:59:51,671 --> 00:59:54,633
Nije to svjetlo
tko čini da raste.

836
00:59:54,799 --> 00:59:56,468
To je zbog vrućine.

837
00:59:57,176 --> 01:00:01,765
Kad smo postavili Webbera
u dekompresijskoj komori...

838
01:00:01,806 --> 01:00:06,103
...nije bilo svjetla
Unutra samo toplina.

839
01:00:06,603 --> 01:00:09,607
Ali gljiva je nastavila rasti.

840
01:00:09,647 --> 01:00:12,484
Što da radimo?
Imate li plan?

841
01:00:13,318 --> 01:00:15,154
Iskustvo.

842
01:00:16,487 --> 01:00:18,907
Ali možda će ona dati odgovor.

843
01:00:19,449 --> 01:00:22,578
Morate me staviti...

844
01:00:23,161 --> 01:00:25,748
...u hladnoj sobi...

845
01:00:26,831 --> 01:00:30,669
...i spustite ga što je više moguće
moja tjelesna temperatura.

846
01:00:31,961 --> 01:00:34,506
ne vjerujem
da ovaj mikroorganizam...

847
01:00:34,547 --> 01:00:38,135
... može živjeti
na niskoj temperaturi.

848
01:00:39,469 --> 01:00:40,929
Možda ima pravo.

849
01:00:40,970 --> 01:00:44,266
Ova gljiva bila je na smrznutim zidovima
lunarne ledene pećine.

850
01:00:44,307 --> 01:00:47,561
Bio je neaktivan prije nego što se našao
u vrućem okruženju.

851
01:00:47,602 --> 01:00:49,688
Što ako smo u krivu?

852
01:00:50,063 --> 01:00:54,443
Moraš pokušati.
Ako ne uspijemo...

853
01:00:54,984 --> 01:00:56,403
Tornjevi?

854
01:00:56,527 --> 01:01:00,616
Cromwell je opet u krizi.
Mislim da želi uništiti stanicu.

855
01:01:02,116 --> 01:01:05,371
Učini što kaže, Faith, možda je
njegova jedina šansa za preživljavanje.

856
01:01:05,411 --> 01:01:07,081
A možda i naše.

857
01:01:38,277 --> 01:01:40,239
Stop! Neka se nitko ne miče.

858
01:01:40,279 --> 01:01:42,533
Čuvajte se, zapovjedniče!
To je bomba sumpornom kiselinom!

859
01:01:42,573 --> 01:01:44,243
Odmaknite se od konzole.

860
01:01:44,283 --> 01:01:45,786
Nježno.

861
01:01:46,202 --> 01:01:47,746
I ti, Faith.

862
01:01:47,829 --> 01:01:49,832
Ovo je gravitacijska kontrola.

863
01:01:49,872 --> 01:01:51,917
Ako okrene taj prekidač,
polje će biti obrnuto.

864
01:01:51,958 --> 01:01:54,002
Bit ćemo spljošteni o strop.

865
01:01:55,795 --> 01:01:57,464
Zapovjednik Olsen...

866
01:01:57,755 --> 01:02:00,175
Imamo previše horizontalne orijentacije.

867
01:02:00,883 --> 01:02:03,721
Uvijek se moramo držati
stanje postaje.

868
01:02:18,609 --> 01:02:22,823
Tako je bolje, gospodo.
Spremni za manevar izbjegavanja.

869
01:02:22,864 --> 01:02:24,533
Kontrolne rakete spremne?

870
01:02:24,574 --> 01:02:27,286
Ako zapali ove rakete,
bit ćemo izbačeni iz orbite.

871
01:02:27,326 --> 01:02:30,706
Glava, dio D vanjskog prstena
ostao otvoren.

872
01:02:31,873 --> 01:02:35,711
Zapovjednik Olsen,
nema više pritiska u laboratoriju.

873
01:02:36,461 --> 01:02:40,883
 �Laboratorij, pukovniče�?
'Da, udario meteor.

874
01:02:41,466 --> 01:02:42,843
Vratite laboratorijski tlak.

875
01:02:42,884 --> 01:02:45,971
Previše povećava pritisak.
Raznijet će trup.

876
01:02:46,095 --> 01:02:48,390
Gljiva, zapovjedniče!
Mogao bi pobjeći!

877
01:02:48,431 --> 01:02:50,976
Otvaranje unutarnjih vrata zračne komore.

878
01:02:56,647 --> 01:02:58,650
Spustite tlak u zračnoj komori.

879
01:02:58,691 --> 01:03:01,862
Ako otvori vanjska vrata,
bit ćemo uništeni za deset sekundi.

880
01:03:04,113 --> 01:03:05,783
Otvaranje vanjskih vrata!

881
01:03:09,577 --> 01:03:11,497
To je pobuna.

882
01:03:13,039 --> 01:03:15,584
Zapovjednik Olsen,
uzeti njegov pištolj.

883
01:03:19,086 --> 01:03:21,298
Vanjski zid laboratorija
bio poderan.

884
01:03:30,473 --> 01:03:33,769
To je kapetan Webber!
Uništit će stanicu!

885
01:03:43,653 --> 01:03:45,572
Brzo, upravljačka ploča!

886
01:03:53,329 --> 01:03:54,873
Connie...

887
01:03:56,040 --> 01:03:58,001
Nazovi generala.

888
01:03:58,334 --> 01:04:00,712
Reci mu da smo završili
pobuna.

889
01:04:02,338 --> 01:04:04,424
Objasni mu sve, Connie.

890
01:04:04,757 --> 01:04:09,471
Sve ću mu reći, šefe.
Možeš mi vjerovati.

891
01:04:11,973 --> 01:04:15,561
Odvedite ga u njegovu kabinu, naredniče.
Bolje ga zaveži.

892
01:04:16,686 --> 01:04:19,356
Vjera, uvjeri se
da je dobro postavljen.

893
01:04:19,564 --> 01:04:20,941
Connie...

894
01:04:30,867 --> 01:04:34,538
Kontaktirajmo generala Knowlanda. Neophodno je
obavijestiti Strateško zapovjedništvo.

895
01:04:34,579 --> 01:04:37,124
 �Ne razumijem.
'Ako se ova stvar nastavi širiti...

896
01:04:37,164 --> 01:04:41,753
...stanica riskira da potpuno postane
izvan kontrole i pada natrag na Zemlju.

897
01:04:43,170 --> 01:04:46,800
Ovdje SS X-7, zovem USSAW.

898
01:04:47,049 --> 01:04:51,513
Svemirska stanica X-7 zove
Američka svemirska agencija, Zapadna obala.

899
01:04:57,476 --> 01:04:59,855
<b>SVEMIRSKA POSTAJA X-7 OSUĐENA</b>

900
01:05:01,731 --> 01:05:04,192
<b>AMERIČKA SVEMIRSKA POSTAJA:
SVE VEĆA OPASNOST</b>

901
01:05:05,943 --> 01:05:08,238
<b>GLJIVICA UBOJICA PRIJETI ZEMLJI</b>

902
01:05:10,156 --> 01:05:12,367
<b>SVEMIRSKA POSTAJA X-7�:
OPASNOST U ORBITI</b>

903
01:05:13,993 --> 01:05:16,747
<b>AMERIČKA SVEMIRSKA POSTAJA:
PRIJETNJA SVIJETU</b>

904
01:05:17,914 --> 01:05:20,417
<b>INVAZIJA MJESECA</b>

905
01:05:21,459 --> 01:05:23,503
<b>OBRANA NA BUDU</b>

906
01:06:28,150 --> 01:06:30,278
Čak i ako obnovimo
kontakt sa zemljom...

907
01:06:30,319 --> 01:06:31,947
...ne vidim što
to će nas dovesti, zapovjedniče.

908
01:06:31,988 --> 01:06:34,449
Možemo im barem reći
da smo živi.

909
01:06:34,490 --> 01:06:36,076
Misliš li tako, Gordone?

910
01:06:45,126 --> 01:06:48,088
Nismo više baš živi
i ti to znaš.

911
01:06:48,129 --> 01:06:50,924
Mi nismo ništa više od jednog
događaj koji će ući u povijest.

912
01:06:50,965 --> 01:06:52,676
Trebao bi spavati.

913
01:06:52,717 --> 01:06:57,139
U snu, budan...
To više ne čini nikakvu razliku.

914
01:06:57,680 --> 01:07:01,393
Noćne more koje imam zatvorenih očiju
su još tu kad ih otvorim.

915
01:07:01,434 --> 01:07:06,273
hej Govoriš o meni.
Muškarac tvojih snova, zapamti.

916
01:07:06,397 --> 01:07:11,403
Mi smo u ogromnoj školjci,
na dnu mračnog oceana.

917
01:07:11,444 --> 01:07:14,489
'Plutamo polako.
 �Vjera�!

918
01:07:14,530 --> 01:07:15,782
Saberi se, Faith!

919
01:07:15,823 --> 01:07:18,952
Lagano plovimo,
bez određenog cilja.

920
01:07:25,791 --> 01:07:28,045
Gordone, umrijet ćemo ovdje.

921
01:07:30,504 --> 01:07:32,174
sigurno ne!

922
01:07:34,216 --> 01:07:36,136
General Knowland će pronaći
odgovor.

923
01:07:36,177 --> 01:07:38,513
A ako ne bude on, bit ćemo mi.
Zar ne, Andrews?

924
01:07:38,554 --> 01:07:44,061
Da, zapovjedniče. Zaboravljaš
Supermoći zapovjednika Towersa.

925
01:07:49,023 --> 01:07:52,903
Vidio si da sam ja plačljivac.
Pretpostavljam da me više ne želiš?

926
01:07:55,488 --> 01:07:57,240
Ne bih se kockao.

927
01:07:58,074 --> 01:08:00,118
Što ako smo nešto pojeli?

928
01:08:00,159 --> 01:08:04,414
Trebao bi dati pukovniku priliku.
Ima užasne noćne more.

929
01:08:06,248 --> 01:08:08,126
Noćne more
neće ga povrijediti.

930
01:08:08,167 --> 01:08:11,630
Njegove budne halucinacije
su barem duplo gore.

931
01:08:14,215 --> 01:08:16,384
Gordon, nema više hrane.

932
01:08:16,425 --> 01:08:19,387
Proteinske tablete
ovo jutro su bile posljednje.

933
01:08:19,637 --> 01:08:21,098
To je nemoguće!

934
01:08:21,138 --> 01:08:23,350
Rekli ste da sintetika
bilo bi dovoljno za još tjedan dana.

935
01:08:23,390 --> 01:08:25,685
rekao sam to
kako ne bi brinuli.

936
01:08:25,726 --> 01:08:29,731
Sintetika je bila kontaminirana.
Znao sam to prije nego što sam došao ovamo.

937
01:08:29,772 --> 01:08:32,984
 � Ove su kutije prazne.
 �A voda?

938
01:08:33,025 --> 01:08:35,779
To će biti u redu, imamo ih
za dva tjedna.

939
01:08:41,951 --> 01:08:44,246
Olsen, jesi li još s nama?

940
01:08:45,246 --> 01:08:46,623
Olsen?

941
01:08:46,872 --> 01:08:48,750
<i>Jeste li tamo, zapovjedniče?</i>

942
01:08:53,712 --> 01:08:57,551
Ovo je poručnik Engstrom,
glas iz svemira.

943
01:08:57,675 --> 01:08:59,469
Vama na usluzi, zapovjedniče.

944
01:08:59,510 --> 01:09:01,555
Kako si tamo dolje?

945
01:09:01,595 --> 01:09:06,101
Oh! jako dobro.
Ništa nije bolje od života astronauta.

946
01:09:06,142 --> 01:09:08,854
Samo jedemo i spavamo.

947
01:09:09,061 --> 01:09:11,857
Pitam se kako im to uspijeva
ovi jadni Zemljani.

948
01:09:11,897 --> 01:09:13,733
Još se zna našaliti
u ovakvom trenutku.

949
01:09:13,774 --> 01:09:16,778
Rekao sam ti da je jako dobra,
kad je upoznamo.

950
01:09:17,194 --> 01:09:20,574
Connie, gdje si?
vaše zalihe hrane?

951
01:09:20,614 --> 01:09:23,743
hrana? savršeno je

952
01:09:24,076 --> 01:09:26,496
Imamo viškove.

953
01:09:27,037 --> 01:09:30,208
Zašto ne siđeš?
Imat ćemo banket.

954
01:09:30,875 --> 01:09:33,086
To znači da su niske.

955
01:09:33,919 --> 01:09:35,630
To će biti za drugi put.

956
01:09:35,671 --> 01:09:38,258
Connie, kako je dr. Hoffman?

957
01:09:39,633 --> 01:09:43,763
Instrumenti još uvijek snimaju
otkucaji njegovog srca.

958
01:09:45,055 --> 01:09:48,727
Vrlo polako, vrlo sigurno...

959
01:09:51,979 --> 01:09:54,357
Znate, zapovjedniče...

960
01:09:54,565 --> 01:09:57,485
...mislim da je bolje
bolje od nas.

961
01:09:58,402 --> 01:10:02,616
Ne treba mu hrana,
on ne zna što se događa.

962
01:10:02,907 --> 01:10:08,538
Još bolje, ta užasna gljivica
ne može doći do njega u ovoj kutiji.

963
01:10:09,163 --> 01:10:11,082
Pričekajte trenutak, poručniče.

964
01:10:11,123 --> 01:10:13,418
Naredniče, imamo li ovdje
odijela za preživljavanje?

965
01:10:13,459 --> 01:10:14,544
Da, zapovjedniče.

966
01:10:14,585 --> 01:10:17,756
Svaki odjeljak stanice ima
odijela za cijelu posadu.

967
01:10:17,796 --> 01:10:20,383
Poznati su vam stavovi vođe
u smislu sigurnosnih mjera.

968
01:10:20,424 --> 01:10:23,970
Mora se reći da predviđanje
Cromwella mogla bi nam spasiti živote.

969
01:10:24,011 --> 01:10:25,180
 � Izvadite ronilačka odijela.
 �Da, zapovjedniče.

970
01:10:25,221 --> 01:10:27,849
"O čemu razmišljaš, Gordone?"
 �Reći ću ti za trenutak.

971
01:10:27,890 --> 01:10:30,310
Connie, slušaj me vrlo pažljivo.

972
01:10:30,351 --> 01:10:33,813
U jednom od ormara ambulante,
pronaći ćete odijela za preživljavanje.

973
01:10:33,854 --> 01:10:36,900
Želim da svi imate jednu.
Provjerite baterije.

974
01:10:36,941 --> 01:10:39,152
Provjerite grijanje
međupodstava radi.

975
01:10:39,193 --> 01:10:41,738
Javi mi kad bude gotovo.
Jasno?

976
01:10:41,779 --> 01:10:43,448
<i>Što god želite,
Zapovjedniče.</i>

977
01:10:43,489 --> 01:10:47,285
Spustit ću ga na nulu
temperatura u cijeloj stanici.

978
01:10:47,326 --> 01:10:51,414
'Slijediš li me, Connie?'
 �<i>Da. Rad “Zamrzivač”.</i>

979
01:10:53,165 --> 01:10:53,917
Eto, znaš.

980
01:10:53,958 --> 01:10:56,336
Niske temperature
ubit će gljivice, zar ne?

981
01:10:56,377 --> 01:10:59,881
Gotovo sam siguran u to.
Sjetite se što je dr. Hoffman rekao.

982
01:11:00,297 --> 01:11:02,926
Vjerovao je da rast
gljivice su nastale zbog vrućine.

983
01:11:02,967 --> 01:11:06,096
Da, i ovo iskustvo na sebi
je dokaz da je bio u pravu.

984
01:11:06,136 --> 01:11:10,058
Gljiva se nije proširila
na njegovom tijelu. Obucimo se.

985
01:11:14,019 --> 01:11:15,689
Zapovjedniče, kako ste
smanjiti temperaturu?

986
01:11:15,729 --> 01:11:17,440
Glavni prekidač je na dnu,
u kontrolnoj sobi.

987
01:11:17,481 --> 01:11:19,859
 �Znam, Andrews.
'Gordone, nećeš pasti!'

988
01:11:19,900 --> 01:11:21,569
Obuci svoja ronilačka odijela.

989
01:11:22,861 --> 01:11:24,322
Tornjevi?

990
01:11:24,405 --> 01:11:27,450
Mislim da imam odgovor
na naše komunikacijske probleme.

991
01:11:28,158 --> 01:11:29,619
Što si rekao, Olsen?

992
01:11:29,660 --> 01:11:30,954
slušaj...

993
01:11:30,995 --> 01:11:33,790
Ako prekinemo reaktor,
vidjet ćemo to na Zemlji.

994
01:11:33,831 --> 01:11:36,334
Radarske stanice za praćenje
će to odmah otkriti.

995
01:11:36,375 --> 01:11:38,086
Koja je tvoja ideja?

996
01:11:38,544 --> 01:11:40,505
pokazat ću ti ga
u kontrolnoj sobi.

997
01:11:40,546 --> 01:11:44,050
Čekaj malo, Olsen, ovo nema smisla
da oboje riskiraju.

998
01:11:44,091 --> 01:11:45,427
Da vidimo, komandante...

999
01:11:45,467 --> 01:11:48,805
Ako vaš rad zamrzivača
ne radi, mrtvi smo.

1000
01:11:49,263 --> 01:11:52,309
Za pet minuta rezat ću
grijanje u ambulanti.

1001
01:11:52,349 --> 01:11:55,270
Čim temperatura padne na nulu,
izaći ću.

1002
01:11:56,061 --> 01:11:58,106
vidimo se kasnije
u kontrolnoj sobi, Towers.

1003
01:12:01,608 --> 01:12:03,486
 �Ti i Faith ostanite ovdje.
'Ali, zapovjedniče!'

1004
01:12:03,569 --> 01:12:04,988
'To je naredba!'
 �Dobro, zapovjedniče.

1005
01:12:05,029 --> 01:12:06,740
Čuvaj svog šefa.

1006
01:12:11,201 --> 01:12:13,371
hej ne to.
Pukovnikove zapovijedi.

1007
01:12:13,412 --> 01:12:15,582
Sada ste vi glavni.

1008
01:13:16,058 --> 01:13:17,894
To nije bila moja odluka, Howarde.

1009
01:13:17,935 --> 01:13:21,106
Odluka je donesena
od strane svjetskih šefova država.

1010
01:13:21,438 --> 01:13:24,901
Na najmanji znak da stanica
letjelica X-7 napušta svoju orbitu...

1011
01:13:24,942 --> 01:13:26,861
...morat će biti uništeno.

1012
01:13:26,902 --> 01:13:30,573
<i>General Knowland, poruka od
međunarodne komunikacije u Japanu.</i>

1013
01:13:30,614 --> 01:13:33,743
<i>Oni slijede signal
iz SS X-7.</i>

1014
01:13:34,034 --> 01:13:36,538
Dolazimo odmah,
Kapetan Stevens.

1015
01:13:42,584 --> 01:13:45,088
Oni primaju Morseov kod,
kao u dobra stara vremena.

1016
01:13:45,129 --> 01:13:48,716
Signal je prvi uhvatio a
Australska postaja, ali preslabo.

1017
01:13:48,757 --> 01:13:50,218
U Japanu je moćniji.

1018
01:13:50,259 --> 01:13:52,220
Još su živi.
Barem jedan od njih.

1019
01:13:52,261 --> 01:13:55,056
I koriste svoje glave.
Oni vjerojatno stvaraju ovaj signal...

1020
01:13:55,097 --> 01:13:57,142
...prekidom strujnog kruga
kružnog reaktora.

1021
01:13:57,182 --> 01:13:58,643
Jednostavan statički signal.

1022
01:13:58,684 --> 01:14:02,147
Ovo je dovoljno za antene
naših radara i teleskopa.

1023
01:14:02,187 --> 01:14:05,150
Gore se vidi iskra
ovdje kao megabomba.

1024
01:14:05,232 --> 01:14:07,110
Naredniče, jeste li
u automatskom prijevodu?

1025
01:14:07,151 --> 01:14:10,029
Da, generale, poruka
se ispisuje.

1026
01:14:12,114 --> 01:14:15,285
Još su živi.
U svakom slučaju, oni...

1027
01:14:20,581 --> 01:14:23,501
"Iskustvo dr. Hoffmana
na sebi dokazuje..."

1028
01:14:23,542 --> 01:14:26,463
„... da je gljiva uništena
na niskim temperaturama."

1029
01:14:26,795 --> 01:14:29,215
"Unutrašnjost svemirske stanice
ispod nule."

1030
01:14:29,298 --> 01:14:33,303
“Nemoguće, ponavljam, nemoguće
uništiti gljivice izvana."

1031
01:14:33,343 --> 01:14:36,431
"Rezerve hrane iscrpljene,
niska razina kisika."

1032
01:14:36,472 --> 01:14:37,765
"Trebamo vašu pomoć."

1033
01:14:37,806 --> 01:14:40,018
Znači li to da možemo štedjeti
svemirska stanica, generale?

1034
01:14:40,058 --> 01:14:41,352
ne znam

1035
01:14:41,393 --> 01:14:43,354
Obavezno pošaljite
ovo na svim našim stanicama.

1036
01:14:43,395 --> 01:14:44,355
Da, generale.

1037
01:14:46,648 --> 01:14:49,819
Morate brzo razmišljati.
Imamo samo malo vremena.

1038
01:14:50,360 --> 01:14:53,740
Gljiva se lijepi za zid
vanjski dio stanice...

1039
01:14:53,780 --> 01:14:58,995
... zbog visokih temperatura
zbog izravnog sunčevog zračenja.

1040
01:14:59,661 --> 01:15:04,083
Moramo stvoriti...
neka vrsta paravana.

1041
01:15:04,124 --> 01:15:05,710
To je to, Howarde, to je to!

1042
01:15:05,751 --> 01:15:08,796
 �Oblak�!
"Oblak, generale?"

1043
01:15:10,339 --> 01:15:13,968
Oblak čestica
ispod nule, ovako.

1044
01:16:11,483 --> 01:16:15,196
<i>Drugi kat odvojen i
radi prema programu, generale.</i>

1045
01:16:15,237 --> 01:16:19,033
<i>Nosač tenkova će otići u orbitu
za 15 sekundi.</i>

1046
01:16:20,033 --> 01:16:23,079
Htjela bih im reći što
pokušavamo učiniti, Howarde.

1047
01:16:23,120 --> 01:16:27,917
Ako operacija ne uspije, oni će umrijeti
misleći da smo ih napustili.

1048
01:16:27,958 --> 01:16:32,005
Sumnjam, generale. Oni to znaju
učinit ćemo sve što je moguće.

1049
01:16:32,045 --> 01:16:33,715
Nadam se da si u pravu.

1050
01:16:33,755 --> 01:16:36,801
<i>General Knowland, nosač tenkova
otišao u orbitu.</i>

1051
01:16:36,842 --> 01:16:40,013
<i>Izravno slijedi putanju
svemirske postaje X-7.</i>

1052
01:16:40,053 --> 01:16:42,932
<i>Počinjemo s odbrojavanjem
za uništenje.</i>

1053
01:17:20,719 --> 01:17:25,433
<i>Pet... Četiri... Tri... Dva... Jedan...</i>

1054
01:17:25,474 --> 01:17:26,893
<i>Uništenje!</i>

1055
01:17:38,487 --> 01:17:42,950
<i>Potvrda izvješća, generale.
Tenkovi uništeni prema planu.</i>

1056
01:17:42,991 --> 01:17:46,329
<i>Oblak ledenih kristala
sada je u orbiti.</i>

1057
01:20:14,226 --> 01:20:17,939
<i>Svemirska postaja X-7 poziva
Američka zapadna svemirska agencija.</i>

1058
01:20:17,979 --> 01:20:19,816
<i>Primate li me?</i>

1059
01:20:19,856 --> 01:20:23,319
Ovo je General Knowland.
Primamo vas jasno i glasno.

1060
01:20:23,360 --> 01:20:25,196
Bogu hvala.

1061
01:20:25,362 --> 01:20:27,031
Odgovor, X-7. vama.

1062
01:20:27,072 --> 01:20:29,951
Generale, povukli ste dobar potez.

1063
01:20:29,991 --> 01:20:33,454
Svemirska stanica X-7 je čista
kao zvijezda koja se tek rodila.

1064
01:20:33,495 --> 01:20:36,040
Ima li šanse da baciš
pomoćni brod?

1065
01:20:36,164 --> 01:20:38,709
Držite se svi gore.

1066
01:20:39,125 --> 01:20:41,003
Odbrojavanje je već u tijeku.

1067
01:20:41,044 --> 01:20:43,923
Posuda za pomoć će doći
stanica za tri sata.

1068
01:20:43,964 --> 01:20:49,136
Jeste li razumjeli?
Ne gubite nadu. vama.

1069
01:20:49,261 --> 01:20:52,431
Poruka primljena i shvaćena.

1070
01:20:52,472 --> 01:20:54,600
Kraj prijenosa.

1071
01:21:15,078 --> 01:21:18,374
<b>F I N</b>

1072
01:21:19,207 --> 01:21:22,628
S američkog preveo Quadrittokans
(19. srpnja 2019.)